1 00:01:51,102 --> 00:01:53,142 Bombardementen. 2 00:02:01,202 --> 00:02:05,682 -De calvacompote, Léone! Snel naderen de Pruisen! 3 00:02:06,022 --> 00:02:08,382 -Ik wil graag wat informatie. 4 00:02:08,742 --> 00:02:11,402 Rue des Moulins 4. -Dus. 5 00:02:11,762 --> 00:02:14,442 -Rue des Moulins, ik weet het niet. -Goed. 6 00:02:16,302 --> 00:02:17,042 -Hé! 7 00:02:18,602 --> 00:02:21,082 Het is de 2e van rechts. -BEDANKT. 8 00:02:22,802 --> 00:02:25,462 Bombardementen op afstand. 9 00:02:38,642 --> 00:02:41,342 -Mevrouw Fernande, alstublieft! 10 00:02:41,702 --> 00:02:44,202 -In de woonkamer. -De wereld op zijn kop! 11 00:02:44,562 --> 00:02:48,762 -Bent u er klaar voor, mevrouw Fernande? -Ja, ik zorg voor de kassa. 12 00:02:52,802 --> 00:02:55,002 Bombardementen. 13 00:03:08,262 --> 00:03:10,742 -Wat doe jij hier? -Mevrouw. Fernande? 14 00:03:11,142 --> 00:03:13,402 -Ja. -Mijn naam is Babette. 15 00:03:13,802 --> 00:03:17,842 Ik kom uit Conflans uit van Simon, kwartiermeester. 16 00:03:18,202 --> 00:03:21,642 -Ik heb geen tijd. -Kan ik je helpen? 17 00:03:22,002 --> 00:03:26,502 -Ja, mijn kleintje! Kom op, Gaby! Zet de luiken wijd open! 18 00:03:28,362 --> 00:03:30,922 Waar ben je voor gekomen? -Om te werken. 19 00:03:31,282 --> 00:03:35,842 -Het land staat in brand. De beschaving wordt bedreigd. 20 00:03:36,202 --> 00:03:39,742 En mademoiselle zou het aandurven om voor de gek te houden! -Om te stoeien? 21 00:03:40,102 --> 00:03:43,082 -Wij missen niet adem Conflans in! 22 00:03:45,402 --> 00:03:49,042 -De Duitsers zijn 10 km verderop! -En het getij, om 05:20 uur 23 00:03:49,402 --> 00:03:53,182 De kapitein gaat een kabaal maken! -De roep om kalmte, 24 00:03:53,262 --> 00:03:54,542 ..het is voor iedereen! 25 00:03:54,902 --> 00:03:58,362 Wat doe je daar? Ga naar huis. -Maar waar? 26 00:03:58,722 --> 00:04:01,642 -Ben je alleen? Heb je iemand? -Persoon. 27 00:04:02,002 --> 00:04:03,402 - Stap in, we brengen je! 28 00:04:08,822 --> 00:04:12,302 Nee, geen fiets! -Bedankt, je bent aardig. 29 00:04:12,662 --> 00:04:17,162 -Ik laat geen Frans meisje achter in de handen van de overwinnaars! 30 00:04:17,502 --> 00:04:20,002 Ze denken dat ze alles kunnen! 31 00:04:20,362 --> 00:04:24,702 Zoals meneer zegt, we zullen gepasseerd worden misschien erop, niet zonder te betalen! 32 00:04:46,382 --> 00:04:49,642 -Dames, het is tij om 05:22 uur! 33 00:04:50,002 --> 00:04:53,322 De “onverschrokken” niet amfibisch zijn, na 8 minuten, 34 00:04:53,682 --> 00:04:57,302 ..Ik antwoord nergens meer op! -Snel, hij is gespannen! 35 00:04:57,642 --> 00:04:59,002 -Maar nee! 36 00:04:59,682 --> 00:05:02,682 Hé, wat nieuws. Charmant persoon. 37 00:05:03,802 --> 00:05:08,282 Kapitein Gustave Frémont, trok zich terug uit de koopvaardij. 38 00:05:08,642 --> 00:05:11,862 30 jaar schipbreuk, maar goede voet, goed oog! 39 00:05:12,222 --> 00:05:15,202 Je bent lief! Welkom aan boord. 40 00:05:15,542 --> 00:05:18,602 -Zo gaat het! De tijd dringt! 41 00:05:18,982 --> 00:05:22,362 -Heel eerlijk. - Zet je koffers neer, schiet op! 42 00:05:22,702 --> 00:05:25,182 -Dames, ga zitten! 43 00:05:25,542 --> 00:05:28,542 Dus meneer Marcel, klaar? -Klaar, kapitein! 44 00:05:28,902 --> 00:05:32,482 -Start de machines. Afwerpen! 45 00:05:32,822 --> 00:05:34,062 Doorsturen allemaal! 46 00:05:35,522 --> 00:05:38,442 De motor stopt. -Dus, meneer Marcel! 47 00:05:38,802 --> 00:05:42,742 -Ik weet niet wat er met hem aan de hand is. -Ik had mijn fiets moeten pakken! 48 00:05:43,102 --> 00:05:46,362 Het begint opnieuw. -Goed gedaan ! Prachtig kind! 49 00:05:46,702 --> 00:05:49,122 Ga voor de wind en de vlag! 50 00:06:15,842 --> 00:06:19,642 -Kom op, meneer Marcel, de kauwgom! Wij zijn beter dan dat! 51 00:06:20,002 --> 00:06:23,562 Zenuw, durf! -Het is niet verstandig. 52 00:06:23,922 --> 00:06:28,182 -We hebben niet langer controle over de wegen maar wij beheersen de zeeën. 53 00:06:28,522 --> 00:06:31,082 Op de grote blauwe golven... 54 00:06:31,442 --> 00:06:35,362 Wij bewonderen de sterren... Lach. 55 00:06:35,702 --> 00:06:36,962 ... 56 00:06:37,322 --> 00:06:40,442 -We zullen in Le Havre zijn voor het diner. -Kreten van vreugde. 57 00:06:40,802 --> 00:06:43,622 -Ik ken niemand! -In het beroep, 58 00:06:43,982 --> 00:06:48,082 ..relaties komen snel tot stand. -Hoe ben je het huis binnengekomen? 59 00:06:48,442 --> 00:06:51,842 -Ik ben er altijd geweest. -Als meneer u heeft gehoord, 60 00:06:52,182 --> 00:06:53,682 ..hij zou je leuk vinden! 61 00:06:54,042 --> 00:06:58,182 Wie heeft je daar de eerste keer geplaatst? -Bijstand. Op 14 jaar oud. 62 00:06:58,542 --> 00:07:02,002 -Eh? -Cool, administratie! 63 00:07:02,342 --> 00:07:04,723 -Bij een notaris in Nîmes. 64 00:07:05,062 --> 00:07:07,442 Lacht. 65 00:07:08,042 --> 00:07:09,882 -Waarom lach je? 66 00:07:10,222 --> 00:07:11,382 Lacht. 67 00:07:11,742 --> 00:07:15,542 -Wij praten niet van dezelfde huizen. Was hij aardig? 68 00:07:15,923 --> 00:07:20,243 -Te veel. De volgende dag vertrok ik en ik ging naar Conflans. 69 00:07:20,603 --> 00:07:25,283 De brouwerij “Lion d’Or”. De baas had de bof. 70 00:07:25,643 --> 00:07:28,463 -Het is vervelend! -Alleen dominostenen.. 71 00:07:28,823 --> 00:07:32,443 ..en vissen interesseerde hem. -Waarom ben je weggegaan? 72 00:07:32,803 --> 00:07:35,843 - Zij zijn het. Ze waren bang voor de Duitsers. 73 00:07:36,203 --> 00:07:39,242 -Ze hadden je kunnen meenemen! -Geen ruimte. 74 00:07:39,603 --> 00:07:44,342 Het was het zilverwerk of ik. Je denkt... gemarkeerd met hun naam! 75 00:07:45,542 --> 00:07:49,122 -Luister, Babette, Je bent een mooi meisje, je hebt een goed hart... 76 00:07:49,482 --> 00:07:53,803 Het gaat niet samen. Aandacht. -Waarvoor? 77 00:07:54,163 --> 00:07:56,243 Eerst... De motor barst. 78 00:07:56,583 --> 00:07:58,663 -Nou, meneer Marcel! 79 00:07:59,003 --> 00:08:00,743 - Had het moeten weten! 80 00:08:01,103 --> 00:08:05,323 -De motor is kapot. -Eenvoudige schade! Het kan worden opgelost. 81 00:08:05,683 --> 00:08:08,203 -Niet meer op die leeftijd! -De inzinking! 82 00:08:08,563 --> 00:08:12,183 -We gaan zinken! - Leer mij zwemmen! 83 00:08:12,523 --> 00:08:15,023 -Stilte! Ga allemaal zitten! 84 00:08:16,103 --> 00:08:19,363 -We hebben de situatie onder controle! Reacties. 85 00:08:19,703 --> 00:08:22,763 - Hijs noodsignalen. 86 00:08:23,843 --> 00:08:28,343 Nu is het een kwestie tussen mechanica en de menselijke geest! 87 00:09:24,123 --> 00:09:27,003 Wij spreken Engels in een luidspreker. 88 00:09:31,763 --> 00:09:34,403 -Namens Hare Britse Majesteit, 89 00:09:34,763 --> 00:09:38,123 ..zet je gebouw beschikbaar voor bondgenoten. 90 00:09:38,483 --> 00:09:43,903 -Ik draag helemaal niets! Wij zijn kapot ging, werden we gesleept. 91 00:09:44,263 --> 00:09:47,263 Het is leuk aan de vloot van Zijne Majesteit, 92 00:09:47,623 --> 00:09:50,963 ..maar eenmaal gerepareerd, Ik ga terug naar Frankrijk! 93 00:09:51,303 --> 00:09:52,723 -Onmogelijk. 94 00:09:53,063 --> 00:09:54,883 U wordt gevorderd. 95 00:09:55,243 --> 00:09:56,963 -Stront ! Reacties. 96 00:09:57,323 --> 00:10:00,183 -Wat drijft deelnemen aan de redding. 97 00:10:00,523 --> 00:10:02,503 ..van het leger van Duinkerken. 98 00:10:03,263 --> 00:10:06,043 Wij repareren uw motor. 99 00:10:06,383 --> 00:10:08,763 Dames, volg mij. 100 00:10:09,103 --> 00:10:11,643 Reacties. 101 00:10:12,003 --> 00:10:15,303 -Meneer, ik, Ik wil terug naar Conflans! 102 00:10:15,643 --> 00:10:17,963 -Kom naar beneden, alsjeblieft! 103 00:10:18,323 --> 00:10:21,123 Geen vrouwen op een oorlogsschip. 104 00:10:21,483 --> 00:10:24,123 -Een oorlogsschip? -Dalen. 105 00:10:24,463 --> 00:10:27,163 -Pardon ! Neem je mij niet kwalijk? 106 00:10:27,523 --> 00:10:29,623 - Worden we van boord gegaan? -De wet. 107 00:10:29,983 --> 00:10:33,303 -Idioot! -Het is een plezierboot. 108 00:10:33,683 --> 00:10:38,203 En het wordt een oorlogsschip. -Oorlog, een gek verhaal! 109 00:10:38,543 --> 00:10:40,723 - Tot ziens, mijn kleintje! 110 00:10:45,143 --> 00:10:47,943 -Doei ! - Tot ziens, meisjes! 111 00:10:55,543 --> 00:10:57,123 -Het is oké, jij! 112 00:10:58,623 --> 00:11:00,863 Schiet op! 113 00:11:22,823 --> 00:11:24,443 Geweerschoten. 114 00:11:29,223 --> 00:11:31,143 -Stop! Stop! 115 00:11:31,483 --> 00:11:33,183 Stop! 116 00:11:33,523 --> 00:11:35,963 -Kom op! 117 00:11:45,643 --> 00:11:47,903 Geweerschoten. 118 00:11:51,623 --> 00:11:54,943 Hij spreekt Engels. 119 00:11:56,623 --> 00:11:57,963 -Wat is er aan de hand? 120 00:11:58,323 --> 00:12:00,383 -De invasie! -Ik ben er bang voor. 121 00:12:00,743 --> 00:12:04,883 -Hitler volgt ons overal! -Het wordt plakkerig! Ik zal zien. 122 00:12:05,243 --> 00:12:07,863 -Je bent gek! -Een attractie! 123 00:12:35,883 --> 00:12:37,643 - Kijk naar binnen! - Hij is vertrokken! 124 00:12:41,503 --> 00:12:42,323 -Missen! 125 00:12:42,663 --> 00:12:43,643 Missen! 126 00:12:47,563 --> 00:12:48,863 Vrees niets! 127 00:12:49,203 --> 00:12:50,683 -Ben jij Frans? 128 00:12:51,023 --> 00:12:52,003 -Jij ook ? 129 00:12:52,363 --> 00:12:55,523 -Van Conflans! Laten we kussen! -En hoe! 130 00:12:55,863 --> 00:12:56,723 - De mijne! 131 00:12:57,063 --> 00:12:58,123 -Handen omhoog! 132 00:12:58,483 --> 00:13:01,823 -O, die! Niet schieten, het zijn Fransen! 133 00:13:02,183 --> 00:13:03,943 -Frans ? -Natuurlijk ! 134 00:13:04,303 --> 00:13:07,503 -Je vliegtuig hij is niet erg Frans! 135 00:13:07,723 --> 00:13:09,803 -We hebben hem gebroken. -Goh! 136 00:13:10,163 --> 00:13:14,443 -We waren gevangenen op een vliegveld. Zo, goede soep! 137 00:13:14,803 --> 00:13:17,543 -Maar wat ben jij kwam hier doen? 138 00:13:17,903 --> 00:13:19,983 - Sluit je aan bij De Gaulle. -WHO ? 139 00:13:20,343 --> 00:13:23,203 -Hij geeft kaartjes terug voor Frankrijk. 140 00:13:23,563 --> 00:13:26,443 -Hier is degene die ik zoek! -Jij ook ? 141 00:13:40,783 --> 00:13:42,083 Ze spreekt Engels. 142 00:13:42,423 --> 00:13:43,963 -Ga daar staan. 143 00:13:46,543 --> 00:13:47,343 -Ga je gang. 144 00:13:48,143 --> 00:13:51,363 Als de soldaten aanvallen, verdedig jezelf! 145 00:13:51,703 --> 00:13:54,003 Ik ga ze in verwarring brengen. Gaan ! 146 00:13:57,203 --> 00:13:59,603 -Mijn kous is weg! -Alsjeblieft! 147 00:13:59,963 --> 00:14:03,863 Wij zijn onderweg! Twaalf... Dertien. 148 00:14:31,803 --> 00:14:34,303 -Wat zoek je daar? -Oh ! 149 00:14:34,663 --> 00:14:36,743 -Hoe is het ? -Goedemorgen ! 150 00:14:37,103 --> 00:14:39,203 -Ik kom naar de generaal. 151 00:14:39,563 --> 00:14:41,763 -Het is een idee! -Jij ook ? 152 00:14:42,123 --> 00:14:45,043 -Ik ben bezig met de inval. -En de luitenant? 153 00:14:45,403 --> 00:14:48,743 -Hij blijft. Hij is daarboven. -Succes. 154 00:14:49,083 --> 00:14:49,863 -Jij ook. 155 00:14:52,443 --> 00:14:56,683 -Wat ga je met mij doen? -Ik wil je hier houden. 156 00:14:57,023 --> 00:14:58,563 -Informatie?! 157 00:14:58,923 --> 00:15:02,783 Ik kom om te vechten, niet aan deuren luisteren! 158 00:15:03,143 --> 00:15:07,024 -Tegen wie? Dat hebben we niet geen wapens of uitrusting. 159 00:15:07,604 --> 00:15:10,004 Tenzij we allebei vechten. 160 00:15:10,363 --> 00:15:15,523 De generaal heeft informatie nodig over wat er in Frankrijk gebeurt. 161 00:15:15,883 --> 00:15:18,863 -Ik weet er niets van. -Perfect, ik ook niet. 162 00:15:19,223 --> 00:15:23,283 -Ik heb beeldende kunst gestudeerd. -Mata Hari was een danseres... 163 00:15:23,643 --> 00:15:26,563 Bellen. De kunsten leiden tot alles. Hallo ! 164 00:15:26,903 --> 00:15:28,763 WHO ? Luitenant. 165 00:15:31,143 --> 00:15:32,923 -Hallo ! Ja, ik luister. 166 00:15:33,263 --> 00:15:35,223 Wie ben je ? -Gok! 167 00:15:35,583 --> 00:15:39,604 Ik ben het! -Anonimiteit, mysterie en discretie. 168 00:15:39,964 --> 00:15:42,843 Waarschijnlijk een van uw agenten. -Hallo ! 169 00:15:43,903 --> 00:15:44,763 Wie ben je ? 170 00:15:45,103 --> 00:15:46,723 -Babette, laten we eens kijken! 171 00:15:47,843 --> 00:15:51,783 Je verandert je stem, het lijkt wel een oude pantoffel! 172 00:15:52,143 --> 00:15:56,903 Hahaha! ik ben beneden, dus wat moet ik doen? 173 00:15:57,223 --> 00:15:59,683 -Wat jij wilt, maakt mij niet uit! 174 00:16:01,063 --> 00:16:03,603 -Hallo ! Maar wie vraag je? 175 00:16:04,863 --> 00:16:08,683 Nee... dat bijvoorbeeld! Ik ben het Gerard! 176 00:16:09,043 --> 00:16:14,203 Ons kleine Franse meisje! Hallo ! Maar kom snel! Wij wachten op u. 177 00:16:14,563 --> 00:16:17,643 - Oké. Je ziet dat mensen op mij wachten! 178 00:16:18,003 --> 00:16:19,583 Waar is het? -Boven. 179 00:16:29,164 --> 00:16:33,164 -Is dit hoe je op mij wacht? -Ik ga naar de generaal. 180 00:16:33,524 --> 00:16:37,744 -Zeg hem dat ik terug wil in Frankrijk met de rest van jullie. 181 00:16:38,104 --> 00:16:40,724 Ik zal het hem vertellen. -Hij heeft het druk. 182 00:16:41,084 --> 00:16:43,444 -Tot wanneer? -Ons vertrek. 183 00:16:43,804 --> 00:16:46,644 -Oh ! -Het is niet voor nu. 184 00:16:47,004 --> 00:16:50,904 -Ach... Je gaat niet weg zonder mij, dat beloof ik? 185 00:16:51,244 --> 00:16:53,504 -Het is beëdigd. Luitenant! 186 00:16:53,864 --> 00:16:55,964 -BEDANKT. Dank u, meneer! 187 00:16:56,324 --> 00:17:01,723 -Om misverstanden te voorkomen, geen “Monsieur”, noch Babette. 188 00:17:02,083 --> 00:17:06,223 Er is een generaal, officieren... Ik ben kapitein Darcy. 189 00:17:06,563 --> 00:17:08,783 Soldaat, welkom. 190 00:17:38,163 --> 00:17:39,343 Een deur slaat dicht. 191 00:17:48,163 --> 00:17:50,543 - Hallo, kapitein! -Goedemorgen ! 192 00:17:50,903 --> 00:17:53,703 -Hallo, Babette! -Je sigaretten! 193 00:17:54,063 --> 00:17:55,563 -BEDANKT. -De mijne? 194 00:17:55,923 --> 00:17:58,043 Heeft u vrije tijd? - Echt niet. 195 00:17:58,403 --> 00:18:02,243 Mijn respect, luitenant. -Mijn respect, soldaat. 196 00:18:07,303 --> 00:18:08,183 -Vertel het me, Babette. 197 00:18:08,523 --> 00:18:09,623 -Mijn luitenant. 198 00:18:10,003 --> 00:18:14,163 -Er zijn elke dag bloemen op mijn bureau. Waar komt het vandaan? 199 00:18:14,523 --> 00:18:17,363 -Bloemen? Hier... -Kijk naar mij. 200 00:18:17,723 --> 00:18:20,703 Zou jij moedig zijn een contraspionage-aas? 201 00:18:21,063 --> 00:18:22,903 Ik heb antennes. -En ? 202 00:18:23,263 --> 00:18:27,524 -Geef niet al uw loon uit. -Je antennes zijn niet goed afgesteld. 203 00:18:27,884 --> 00:18:30,004 Ik prik ze. -Waar? 204 00:18:30,364 --> 00:18:33,164 -Bij de generaal. -En de sigaretten? 205 00:18:33,504 --> 00:18:34,244 -Planton! 206 00:18:34,584 --> 00:18:36,744 Groepsleiders! 207 00:18:37,104 --> 00:18:39,304 Officieren! -Mijn kapitein. 208 00:18:39,644 --> 00:18:40,924 -Ah, luitenant! 209 00:18:41,284 --> 00:18:45,604 Bestel een zoekopdracht. Mijn cartridges zijn gestolen. 210 00:18:45,984 --> 00:18:47,124 -Je cartridges? 211 00:18:47,484 --> 00:18:51,624 - “Gauloises”-patronen blauwe meegenomen uit Frankrijk! 212 00:18:51,984 --> 00:18:56,684 -Je mag 2 sigaretten meenemen. -Ik wil de mijne! 213 00:18:57,044 --> 00:19:00,444 -Ze zijn van jou. -Wij leven in gemeenschap. 214 00:19:00,804 --> 00:19:05,004 Voor binnenlandse zaken is wij zijn afhankelijk van Babette. 215 00:19:05,364 --> 00:19:07,224 -Maak je een grapje? -Oké... 216 00:19:07,784 --> 00:19:10,024 -Ik heb recht op mijn rantsoen! -Ah... 217 00:19:10,364 --> 00:19:12,643 -Aangezien het dat of niets is... 218 00:19:16,263 --> 00:19:17,244 Lacht. 219 00:19:31,424 --> 00:19:32,324 - Licht! 220 00:19:32,664 --> 00:19:35,164 Doe het licht uit! 221 00:19:40,604 --> 00:19:42,364 - Ja ja! Ik ga! 222 00:19:51,844 --> 00:19:56,724 -De black-out, wat doe je ermee? - Pardon, mijn luitenant! 223 00:19:57,084 --> 00:20:01,124 Ik vergat de gordijnen dicht te doen. Ik kom eraan, mijn luitenant! 224 00:20:02,264 --> 00:20:04,204 Kijk niet naar de rommel. 225 00:20:04,544 --> 00:20:05,804 Sirene. 226 00:20:09,164 --> 00:20:11,184 -Het zal mijn schuld zijn. 227 00:20:47,004 --> 00:20:48,644 Ze slaat. -Kom binnen! 228 00:20:50,904 --> 00:20:53,064 -Je hebt het nog niet gehoord... 229 00:20:53,404 --> 00:20:54,624 ..de waarschuwing? 230 00:20:54,984 --> 00:20:59,644 -Het is zo buitengewoon! Ik ben uitgerust om naar de kelder te gaan. 231 00:21:00,004 --> 00:21:02,864 -Hoe ver ga je? Op de Zuidpool? 232 00:21:03,804 --> 00:21:06,804 -Kom je niet? - Nog iets te doen. 233 00:21:07,164 --> 00:21:10,344 -Ik ga niet bevriezen alleen in de kelder! 234 00:21:10,684 --> 00:21:13,564 Wat vertegenwoordigen uw bedwantsen? 235 00:21:13,924 --> 00:21:17,564 -Huizen, gezinnen. Het begin van het verzet. 236 00:21:17,924 --> 00:21:21,244 Iets meer amateurisme en tenslotte een hoop. 237 00:21:21,584 --> 00:21:23,004 -Waar is Conflans? 238 00:21:24,764 --> 00:21:25,544 -Hm... 239 00:21:26,764 --> 00:21:27,864 Dit kleine puntje. 240 00:21:29,104 --> 00:21:31,884 -Zeg, het is niet groot! 241 00:21:32,564 --> 00:21:36,004 Zonder de oorlog, Ik zou er nooit uit zijn gekomen. 242 00:21:36,704 --> 00:21:39,184 Ik zou je nooit hebben ontmoet. 243 00:21:41,624 --> 00:21:44,164 -Wil je teruggaan? -Of ? 244 00:21:44,524 --> 00:21:47,124 -In Conflans! -Hm. 245 00:21:47,464 --> 00:21:49,324 Bombardementen. 246 00:21:49,684 --> 00:21:52,924 - Gaan ze voorkomen dat ze passeren? -Ik hoop het. 247 00:21:53,564 --> 00:21:56,144 Ben je niet bang? -Nee, dan! 248 00:21:56,484 --> 00:21:58,524 -Je bent een grappig meisje. 249 00:21:59,384 --> 00:22:02,004 Je bent hier onmisbaar geworden. 250 00:22:02,364 --> 00:22:05,604 - Vegen en schil de aardappelen. 251 00:22:05,944 --> 00:22:08,084 Een kleine huishoudster. 252 00:22:08,444 --> 00:22:11,344 -Veel beter dan dat. Jij bent onze glimlach. 253 00:22:11,684 --> 00:22:13,404 Waarom ben je... 254 00:22:13,744 --> 00:22:14,684 ..zo leuk? 255 00:22:15,024 --> 00:22:17,564 -Er is niemand bij mij geweest. 256 00:22:18,264 --> 00:22:19,964 -Zelfs de jongens niet? 257 00:22:20,964 --> 00:22:25,184 -Als ik ze had laten... - Vond je iemand leuk? 258 00:22:25,524 --> 00:22:27,184 Bombardementen. 259 00:22:38,224 --> 00:22:40,824 -Aandacht ! O, jij dan! 260 00:22:58,344 --> 00:23:02,564 -Ik ben kolonel Fitzpatrick, Vertel het me aan kapitein Darcy. 261 00:23:02,904 --> 00:23:03,724 - Meteen. 262 00:23:04,084 --> 00:23:07,924 -Het lichtte op, daar! Wat moet ik doen? 263 00:23:08,264 --> 00:23:11,024 -Daar, in het gat. Zien? Ja. 264 00:23:13,765 --> 00:23:14,725 -Hallo ! 265 00:23:15,064 --> 00:23:17,165 Ja. Meteen. 266 00:23:17,864 --> 00:23:19,884 -Ga niet weg. 267 00:23:23,604 --> 00:23:26,824 -Kolonel Fitzpatrick is beneden, kapitein. 268 00:23:27,164 --> 00:23:29,484 -Wat wil je dat ik ermee doe? 269 00:23:29,824 --> 00:23:33,164 -Oh, ben jij Mimile? Pardon. 270 00:23:34,084 --> 00:23:38,485 Het kwam weer aan! -Daar, het is hier, in het gat. 271 00:23:38,824 --> 00:23:39,644 -Overal? 272 00:23:41,864 --> 00:23:46,604 -Mademoiselle, ik vraag het u de admiraliteit, niet het bisdom! 273 00:23:46,964 --> 00:23:50,364 -Ah, mijn kapitein! Je hebt geluk. 274 00:23:50,725 --> 00:23:53,865 Er is Fitzpatrick die je beneden vraagt. 275 00:23:54,185 --> 00:23:55,325 -Laat hem naar boven gaan. 276 00:23:55,645 --> 00:23:56,625 - Oké. 277 00:23:59,325 --> 00:24:01,325 Laat de kolonel klimmen. 278 00:24:04,184 --> 00:24:05,004 Hallo ! 279 00:24:05,364 --> 00:24:08,604 -Geef me mijn nummer! Ben je doof? 280 00:24:08,944 --> 00:24:10,865 -Geen paniek. 281 00:24:11,485 --> 00:24:14,265 Een lakentje... en dat is alles. 282 00:24:14,605 --> 00:24:16,405 Telefoon rinkelt. 283 00:24:16,745 --> 00:24:17,765 -Poep! 284 00:24:18,125 --> 00:24:22,084 Ik heb toestemming om middernacht. Gaan we bij jou eten? 285 00:24:22,444 --> 00:24:25,045 -Onmogelijk. Stem van generaal de Gaulle. 286 00:24:29,305 --> 00:24:32,764 -Word niet boos. Om te beginnen is het niet zo erg. 287 00:24:33,664 --> 00:24:34,564 Alles wordt geleerd. 288 00:24:34,924 --> 00:24:40,085 Wanneer je dat begrijpt Het is geen kansspel... 289 00:24:40,445 --> 00:24:43,844 -Maak geen grapjes over mij! -Ik maak geen grapje. 290 00:24:44,185 --> 00:24:48,565 Ik geef je een missie. Daarboven, we hebben een belangrijke Engelsman. 291 00:24:48,905 --> 00:24:51,485 Jij bent degene die hem thee serveert. 292 00:24:51,845 --> 00:24:55,004 - Calais. Versterking kustbatterijen. 293 00:24:55,364 --> 00:24:59,224 Troepenbeweging en bij Duinkerken, zeeconcentratie. 294 00:24:59,584 --> 00:25:03,204 -De nazi's zullen binnenvallen ons oude Engeland. 295 00:25:03,564 --> 00:25:06,124 Wij zijn niet klaar om ze te ontvangen. 296 00:25:06,484 --> 00:25:10,044 Wij zijn het er allemaal mee eens. -Waar en wanneer zal de poging plaatsvinden? 297 00:25:10,404 --> 00:25:14,904 -De meningen verschillen. Wij zouden willen dat het deze winter was. 298 00:25:15,264 --> 00:25:18,884 Het buitenlandse bureau liever volgend voorjaar. 299 00:25:20,124 --> 00:25:23,644 Heeft u een speld? -Wat is jouw mening? 300 00:25:24,004 --> 00:25:27,744 -Ik zou het zo graag willen Ik vind dit project onaangenaam, 301 00:25:28,084 --> 00:25:30,264 ..dat Hitler er afstand van doet. 302 00:25:30,624 --> 00:25:34,924 Hij heeft daartoe geen reden. -Welke oplossing stelt u voor? 303 00:25:35,284 --> 00:25:39,404 -De oplossing, het is om het leger te verbieden... 304 00:25:41,244 --> 00:25:44,944 -Ik ben het die zich verontschuldigt. Ben jij geen soldaat? 305 00:25:45,284 --> 00:25:47,084 -O nee! Zo weinig... 306 00:25:47,444 --> 00:25:51,644 In het burgerleven ben ik leraar in psychologie in Oxford. 307 00:25:51,984 --> 00:25:53,004 Een zakmes? 308 00:25:54,304 --> 00:25:55,604 - Spannend, toch? 309 00:25:55,944 --> 00:25:57,584 -Psychologie? Nee. 310 00:25:57,924 --> 00:25:59,864 - Weinig dingen... 311 00:26:00,224 --> 00:26:02,804 ..zijn interessant voor u. -DIY. 312 00:26:03,204 --> 00:26:07,284 Voornamelijk aanstekers olie gestookt. Fluitende theepotten. 313 00:26:07,624 --> 00:26:09,724 Combinatiesloten. 314 00:26:10,724 --> 00:26:14,844 En dan... de explosieven. Ik hou van explosieven! 315 00:26:15,984 --> 00:26:19,824 Psychologie vroeg of laat leidt tot explosieven. 316 00:26:21,484 --> 00:26:24,444 Ja, ja! Maar laten we blijven... 317 00:26:24,804 --> 00:26:27,404 ...naar psychologie. -Ja. 318 00:26:27,724 --> 00:26:30,064 -Heb je een schaar? 319 00:26:30,864 --> 00:26:34,644 Het probleem is dat ik het vergeet altijd de combinatie. 320 00:26:34,984 --> 00:26:35,724 BEDANKT. 321 00:26:36,084 --> 00:26:39,564 Hier zijn verzameld de enige Duitsers die het weten... 322 00:26:39,904 --> 00:26:42,204 ..de voorbereidingen voor de invasie. 323 00:26:43,284 --> 00:26:45,904 Eén van hen heeft waarschijnlijk een plan. 324 00:26:46,264 --> 00:26:49,644 Het is aan ons om erachter te komen. Laten we in volgorde te werk gaan. 325 00:26:49,984 --> 00:26:51,884 Hitler, niets aan te doen! 326 00:26:52,244 --> 00:26:57,405 Het idee is van hem. De ijdelheid van de auteur. Göring, getrouwd met een zanger. 327 00:26:57,744 --> 00:26:59,144 Hij beloofde haar... 328 00:26:59,504 --> 00:27:03,564 ..om haar in Covent te chanteren Tuin. Niets zal hen tegenhouden. 329 00:27:03,904 --> 00:27:04,764 Ook het geld niet... 330 00:27:05,124 --> 00:27:08,564 Hij hielp zichzelf. Hij heeft alle versieringen. 331 00:27:08,924 --> 00:27:11,444 -Hier is de thee! -Admiraal Walder... 332 00:27:11,804 --> 00:27:15,664 35 jaar navigatie, vloeibaar gemaakt door de zeeën van China. 333 00:27:16,004 --> 00:27:18,824 Verbijsterd door de zeelucht. 334 00:27:19,164 --> 00:27:22,924 -Die is Von Arenberg. Waardestrateeg. 335 00:27:23,284 --> 00:27:26,964 Mens van de wereld, maar een onvergankelijke officier. 336 00:27:27,324 --> 00:27:31,664 Te aristocratisch, de partij is er huiverig voor. Maar... 337 00:27:32,004 --> 00:27:32,964 Wat? 338 00:27:33,324 --> 00:27:36,724 -Hoeveel suiker? -Eén en in de beker, 339 00:27:37,064 --> 00:27:37,924 ..indien mogelijk. 340 00:27:44,164 --> 00:27:45,105 Hilda! 341 00:27:46,565 --> 00:27:47,385 Hilda! 342 00:27:48,945 --> 00:27:49,765 Hilda... 343 00:27:51,325 --> 00:27:55,445 Maak kennis met Hilda en Von Arenberg aan het begin van hun liefdesrelatie in Berlijn. 344 00:27:57,645 --> 00:28:01,505 Hier zijn ze twee jaar later. Het is altijd ware liefde. 345 00:28:01,865 --> 00:28:05,045 Nog steeds Hilda en Von Arenberg. Volgende, alstublieft. 346 00:28:07,225 --> 00:28:08,645 3 jaar later. 347 00:28:09,825 --> 00:28:11,085 Nog steeds Hilde. 348 00:28:11,685 --> 00:28:15,545 Altijd ware liefde. Maar het is niet langer Von Arenberg. 349 00:28:15,885 --> 00:28:18,685 Hij is er nooit overheen gekomen. 350 00:28:20,005 --> 00:28:23,725 De gelijkenis tussen Hilda en juffrouw Babette.. 351 00:28:24,065 --> 00:28:26,845 ..ontgaat zeker niet aan uw aandacht. 352 00:28:32,305 --> 00:28:35,205 Geef toe dat het verrassend is. - Uiteraard 353 00:28:35,565 --> 00:28:38,685 -Dat moet ik zeggen! -Het silhouet, vooral. 354 00:28:39,045 --> 00:28:43,605 -Zou je een nadeel zien? dat Generaal Von Arenberg... 355 00:28:43,965 --> 00:28:47,545 Verliefd op jou worden? -Geen, hij lijkt aardig. 356 00:28:47,905 --> 00:28:51,245 -Ze is heel aardig. -Is dat niet ernstig? 357 00:28:51,605 --> 00:28:54,565 Hij is verschrikkelijk! -Je bent moeilijk. 358 00:28:54,905 --> 00:28:56,845 -Dat zou niet mijn type zijn. 359 00:28:57,205 --> 00:29:01,305 -Het maakt niet uit. Jij bent niet van de generaal. 360 00:29:01,665 --> 00:29:05,285 De missie die ik zie voor juffrouw Babette, 361 00:29:05,625 --> 00:29:08,005 ..die jij begeleidt, 362 00:29:08,345 --> 00:29:09,925 ..is delicater. 363 00:29:13,645 --> 00:29:17,825 - Excuseer mij, kolonel. -Ik wil je graag spreken. 364 00:29:18,165 --> 00:29:19,025 -Natuurlijk. 365 00:29:23,085 --> 00:29:27,285 -Als het een delicate missie is, Babette is niet gekwalificeerd. 366 00:29:27,645 --> 00:29:32,025 Het is een klein hoofdje, een geheel klein hoofd, een kleine erwt. 367 00:29:32,365 --> 00:29:34,385 -Een erwt, zij? 368 00:29:34,765 --> 00:29:38,965 -Voor de oorlog was ze serveerster in een klein provinciaal café. 369 00:29:39,325 --> 00:29:43,445 -Dit zijn details. Ik heb jou en haar nodig. 370 00:29:43,845 --> 00:29:48,065 -Geef de minste verantwoordelijkheid voor Babette zou het... 371 00:29:48,425 --> 00:29:52,925 -Een waanzin? Redelijke mensen win geen oorlogen! 372 00:29:53,285 --> 00:29:57,485 -Nee, niet gek, bewusteloos. -O, goed gedaan! Goed gedaan ! 373 00:29:57,825 --> 00:30:00,085 De hemel stuurt het naar mij... 374 00:30:00,445 --> 00:30:04,565 ..en dat zou ik niet moeten doen mijn land ten goede komen aan dit wonder? 375 00:30:04,885 --> 00:30:06,885 Ze fluisteren. 376 00:30:12,705 --> 00:30:15,325 -Dus de redding van Engeland... 377 00:30:15,685 --> 00:30:19,185 ..rust in zijn handen? -Ja, je zei het. 378 00:30:19,525 --> 00:30:22,245 -Moge God Engeland beschermen. 379 00:30:22,605 --> 00:30:26,605 -Wie zal dit geloven? -Hitler, natuurlijk. 380 00:30:26,965 --> 00:30:30,485 -Ik waardeer je humor, maar de vrije Fransen... 381 00:30:30,845 --> 00:30:35,105 ..zijn er niet talrijk genoeg voor test je psychologische werk. 382 00:30:35,465 --> 00:30:38,045 Oorlog is geen farce. 383 00:30:38,385 --> 00:30:41,085 -Ben je klaar met je lage missen? 384 00:30:41,445 --> 00:30:45,765 -Dat denken je bazen je zou de missie niet aanvaarden.. 385 00:30:46,105 --> 00:30:49,225 ..in Frankrijk, met luitenant Gérard. 386 00:30:49,585 --> 00:30:51,965 -Maar ja! -Maar nee! 387 00:30:52,305 --> 00:30:54,485 -Je hoeft het mij alleen maar uit te leggen! 388 00:30:54,845 --> 00:30:58,725 -Heb je ooit gezien, op een mooie zomeravond, 389 00:30:59,085 --> 00:31:02,825 ..de vlinders fladderen rond een gasbrander? 390 00:31:03,165 --> 00:31:04,705 -Eh... ja. 391 00:31:05,065 --> 00:31:10,565 -Miss Babette zou het gaslicht zijn. En Von Arenberg, de vlinder. 392 00:31:11,405 --> 00:31:14,485 -Ah. -Het is gemakkelijk voor een gasbrander.. 393 00:31:14,825 --> 00:31:16,985 ..om een vlinder te ontsteken. 394 00:31:17,346 --> 00:31:22,005 Vooral als hij een voorliefde heeft voor een type gasbrander. 395 00:31:22,345 --> 00:31:23,245 Het is duidelijk! 396 00:31:25,085 --> 00:31:27,005 -Niet erg... -Helemaal niet. 397 00:31:27,345 --> 00:31:29,365 -Het is niet ingewikkeld! 398 00:31:29,725 --> 00:31:33,065 Ik ontmoet de generaal, Ik vind hem leuk en presto! 399 00:31:33,425 --> 00:31:37,365 -En presto! De Duitsers geven het op Engeland binnen te vallen. 400 00:31:37,725 --> 00:31:41,285 ..en zelfmoord plegen! -Hij heeft deze landing voorbereid. 401 00:31:41,625 --> 00:31:43,285 ...met een staf. 402 00:31:43,645 --> 00:31:47,505 -Wij verwijderen Arenberg waardoor het lijkt alsof hij is gedeserteerd. 403 00:31:47,845 --> 00:31:50,265 ...met plannen voor de invasie. 404 00:31:50,625 --> 00:31:54,925 De Duitsers zullen opnieuw moeten beginnen. -Het zal niet in één dag gebeuren. 405 00:31:55,285 --> 00:31:57,485 Echt. -Een maand bespaard. 406 00:31:57,825 --> 00:31:59,765 Dat is genoeg voor Engeland. 407 00:32:00,125 --> 00:32:03,305 -Een kijk op de geest gebaseerd op aannames. 408 00:32:03,665 --> 00:32:08,565 -Maak je geen zorgen, Kolonel, we brengen hem bij u terug. 409 00:32:08,925 --> 00:32:12,205 Het is gemakkelijk te verwijderen een Duitse generaal in Parijs. 410 00:32:12,545 --> 00:32:14,525 Het zal een verandering zijn van huishoudelijk werk. 411 00:32:14,885 --> 00:32:19,145 -Hahaha! Enorm ! Jullie hebben een geweldig team! 412 00:32:19,505 --> 00:32:23,965 Om er een machine van te maken van de oorlog, moet nog worden vormgegeven. 413 00:32:24,325 --> 00:32:28,525 Morgen begint de training. -Opleiding? Het is een detail. 414 00:32:28,885 --> 00:32:31,925 -En jij hebt het mij verteld Wat was ze dom! 415 00:32:32,265 --> 00:32:34,985 - Dat zei u, luitenant? 416 00:32:53,105 --> 00:32:54,325 -Nee nee nee nee! 417 00:32:54,665 --> 00:32:55,405 -Nee ! 418 00:32:55,785 --> 00:32:58,245 Ik wil niet gaan! -Ga door! 419 00:33:03,245 --> 00:33:04,825 Babette schreeuwt. 420 00:33:24,705 --> 00:33:26,165 Roep van vreugde. 421 00:33:33,385 --> 00:33:35,705 -Oh daar daar daar daar! 422 00:33:36,045 --> 00:33:37,865 Ze grijnst. 423 00:33:40,425 --> 00:33:41,685 Schoten. 424 00:33:49,685 --> 00:33:50,745 -Enorm ! 425 00:33:55,685 --> 00:34:00,025 - Eén, twee, één, twee Eén, twee, één, twee! 426 00:34:02,625 --> 00:34:04,345 Eén, twee, één, twee! 427 00:34:09,385 --> 00:34:10,605 Sneller! 428 00:34:10,965 --> 00:34:14,365 Beklimmen! Eén, twee, één, twee! 429 00:34:14,705 --> 00:34:17,485 Eén, twee, één, twee... 430 00:34:20,645 --> 00:34:23,065 Wij horen pianospel. 431 00:34:31,525 --> 00:34:35,545 -Dit initiatief is heel charmant, maar... 432 00:34:35,885 --> 00:34:39,045 Het is een beetje... overbodig. 433 00:34:39,405 --> 00:34:43,605 Dat is niet waar ik om vroeg. -Maar om een generaal te verleiden... 434 00:34:43,945 --> 00:34:45,685 -Niet Von Arenberg. 435 00:34:46,045 --> 00:34:50,185 -Weet je, mannen... Ooh! Het is allemaal hetzelfde! 436 00:34:50,545 --> 00:34:54,205 -Von Arenberg is geen man, hij is een muziekliefhebber. 437 00:34:54,565 --> 00:34:58,565 Wat hem betreft, heb je nodig: geconditioneerde reflexen. 438 00:34:58,925 --> 00:35:02,245 Als we het met je hebben over Bach... Hij speelt. 439 00:35:02,605 --> 00:35:05,985 -Je moet het canto zeggen, over weglopen gesproken... 440 00:35:06,345 --> 00:35:09,685 En de "Magnifica", als je in goede conditie bent. 441 00:35:10,025 --> 00:35:11,805 Goed. Mozart... 442 00:35:12,165 --> 00:35:14,485 -Ah ja, Mozart. -Dus wat? 443 00:35:14,845 --> 00:35:18,805 -Mozart is een Olympiër. -Oh !!! Hij is goddelijk! 444 00:35:19,145 --> 00:35:20,945 Dit wordt niet meer besproken. 445 00:35:21,305 --> 00:35:25,045 Het is Beethoven die een Olympiër is. Hij speelt. 446 00:35:25,385 --> 00:35:28,245 -Debussy, hij is een bron. 447 00:35:28,645 --> 00:35:31,925 En Wagner, een torrent! -Nou nee! 448 00:35:32,285 --> 00:35:36,025 Ik kom er nooit! Er zijn er te veel. 449 00:35:36,965 --> 00:35:39,025 -Maar nee, niet huilen. 450 00:35:39,385 --> 00:35:43,925 Mozart kan dat in een mum van tijd doen Olympiër zijn is geen probleem. 451 00:35:44,285 --> 00:35:48,725 Maar in de literatuur is blijf niet vaag. 452 00:35:49,085 --> 00:35:52,765 Als we met je over Shakespeare praten, antwoord “Hamlet”. 453 00:35:53,105 --> 00:35:56,045 -Ik ga hem irriteren. -Hij vindt het geweldig. 454 00:35:56,385 --> 00:35:58,925 Shakespeare, jij antwoordt... 455 00:36:00,225 --> 00:36:01,926 - Doe geen moeite! 456 00:36:11,026 --> 00:36:12,326 Hoe dan ook bedankt! 457 00:36:14,466 --> 00:36:16,166 Het raam was kapot. 458 00:36:16,526 --> 00:36:20,566 -Als we met je praten van Shakespeare, antwoordt u? 459 00:36:21,306 --> 00:36:23,466 -Gerard... -Oh... 460 00:36:25,446 --> 00:36:29,046 - Mooi, hartelijk begrip! Trouw Engeland! 461 00:36:29,386 --> 00:36:32,686 Wij kunnen erop vertrouwen! 462 00:36:33,026 --> 00:36:34,446 In Sint-Helena! 463 00:36:35,346 --> 00:36:38,266 Wat als we het over Jeanne d'Arc hadden? 464 00:36:38,626 --> 00:36:42,806 En Fachaudin! Ook niet slecht. -Sst! Ik ben aan het trainen! 465 00:36:43,146 --> 00:36:45,966 -Ze hebben Canada van ons afgepakt! 466 00:36:46,326 --> 00:36:49,686 Je staat niet meer in de weg! Wil je hulp? 467 00:36:50,046 --> 00:36:52,946 -Ja, meneer. -Oké, laten we lachen! 468 00:36:53,286 --> 00:36:55,926 Ik heb het tot hier gehad! Het zat zijn! Het zat zijn! 469 00:36:56,266 --> 00:36:58,206 Het raam was kapot. 470 00:37:12,806 --> 00:37:14,126 Wij kloppen. -Kom binnen! 471 00:37:14,486 --> 00:37:17,886 -Mijn kolonel, voor de missie, Het is zij of ik! 472 00:37:18,246 --> 00:37:19,566 -WHO ? -Babette. 473 00:37:19,926 --> 00:37:22,506 - Tot ziens, oude man. -Hoe ? 474 00:37:22,866 --> 00:37:27,206 -Ga, je bent een vrij man. Wij strijden hiervoor. 475 00:37:27,566 --> 00:37:31,766 -Ken je mijn redenen? -Ik weet het. 476 00:37:32,106 --> 00:37:34,566 -Ah, weet je?! 477 00:37:34,906 --> 00:37:37,346 -Ik koop een sigaret voor je! 478 00:37:38,666 --> 00:37:41,886 -Is zijn houding juist? -O... 479 00:37:42,226 --> 00:37:45,566 -Zijn gedrag lijkt u moreel? 480 00:37:45,906 --> 00:37:49,006 Eh? Wat is er aan de hand? 481 00:37:49,386 --> 00:37:50,446 -Hahaha! 482 00:37:50,806 --> 00:37:54,346 Je rookt te veel. Het is slecht voor de zenuwen. 483 00:37:54,746 --> 00:37:57,766 Dit is een demonstratiedosis. 484 00:37:58,166 --> 00:38:02,326 Neem een Fitzpatrick-sigaret en jij springt met het huis mee! 485 00:38:02,746 --> 00:38:06,886 Serieus, Ik heb hier ergens een briefje. 486 00:38:07,246 --> 00:38:12,766 Er zitten instructies in voor de ontvoering van Von Arenberg. 487 00:38:13,106 --> 00:38:15,406 Waar is hij? Ah, daar is het. 488 00:38:16,766 --> 00:38:19,326 Morgenavond vertrek je. -Al ? 489 00:38:19,726 --> 00:38:23,706 -De generaal is niet langer in Parijs slechts voor twee weken. 490 00:38:24,066 --> 00:38:27,206 -15 dagen om het weg te halen en terug te brengen? 491 00:38:27,566 --> 00:38:30,746 -Je bent Frans. Jij zult het redden. 492 00:38:31,066 --> 00:38:33,766 Hier is je werkmateriaal. 493 00:38:34,106 --> 00:38:36,846 Pak, geld, sigaretten... 494 00:38:37,206 --> 00:38:40,946 Al dat Frans, authentiek. Weet Babette ervan? 495 00:38:41,306 --> 00:38:46,566 -Nee. Nodig haar uit voor een etentje vanavond. Je zult het hem face-to-face vertellen. 496 00:38:46,946 --> 00:38:49,566 Natuurlijk champagne, kaviaar. 497 00:38:49,926 --> 00:38:54,506 Vrouwen zijn sentimenteel. -Wil je niet bij ons dineren? 498 00:38:54,846 --> 00:38:58,006 -Nee. Ik haat kaviaar. 499 00:39:18,886 --> 00:39:20,886 -Ben je klaar? -Ja. 500 00:40:10,506 --> 00:40:14,646 -We zijn allebei goed. Het voelt als een huwelijksreis. 501 00:40:15,006 --> 00:40:17,046 Bombardement. -Ah! 502 00:40:17,406 --> 00:40:20,286 -Kustbatterij. We komen snel aan. 503 00:40:20,646 --> 00:40:23,326 -Herinner jij je alles? -Hm. 504 00:40:23,686 --> 00:40:27,986 -Als we gescheiden zijn... -Ik bel Ségur 75 20. 505 00:40:28,346 --> 00:40:31,966 -Geen naam. En de code? -Het is daar, met het adres. 506 00:40:32,326 --> 00:40:36,086 -Het adres in geval van nood. Het is bij mijn ouders thuis. 507 00:40:36,446 --> 00:40:39,866 -O, ik zou ze graag willen leren kennen. -Maar ja... 508 00:40:40,226 --> 00:40:43,426 - Het lijkt alsof het je stoort... -Maar nee! 509 00:40:43,766 --> 00:40:45,566 Dit is niet het moment. 510 00:40:45,926 --> 00:40:49,606 -Bereid je voor om te springen. Pardon! 511 00:40:55,826 --> 00:40:58,986 -Voor hen, hoe noem ik jou? 512 00:40:59,366 --> 00:41:02,446 -Het maakt de Duitsers niets uit. -Je ouders! 513 00:41:02,786 --> 00:41:05,566 -Het is tijd! Succes ! 514 00:41:07,146 --> 00:41:08,406 - Tot snel! 515 00:41:10,726 --> 00:41:12,306 - Springstation! 516 00:41:14,886 --> 00:41:16,286 -Nee ! -Gaan! 517 00:41:16,646 --> 00:41:21,366 -Je moet gewoon gaan! -15 seconden, 1 km! 518 00:41:21,726 --> 00:41:25,426 Je zult jezelf nooit meer terugvinden! Springen! Springen! 519 00:41:31,746 --> 00:41:33,406 Babette schreeuwt. 520 00:41:33,746 --> 00:41:34,766 -Oud varken! 521 00:41:59,046 --> 00:42:00,126 Hij laat 1 vogel huilen. 522 00:42:22,706 --> 00:42:25,126 De soldaten spreken Duits. 523 00:42:35,946 --> 00:42:37,566 -Oooh ooh ooh! 524 00:42:37,906 --> 00:42:46,246 ... 525 00:42:46,586 --> 00:43:13,906 ... 526 00:43:14,246 --> 00:43:16,366 -Oooh ooh ooh! 527 00:43:18,106 --> 00:43:19,886 De koe loeit. 528 00:43:23,346 --> 00:43:24,366 ... 529 00:43:24,726 --> 00:43:25,326 Ze schreeuwt. 530 00:43:39,426 --> 00:43:40,766 Blaffen. 531 00:43:41,106 --> 00:43:43,466 ... 532 00:43:44,786 --> 00:43:46,646 ... Hij slaat. 533 00:43:46,986 --> 00:43:48,846 ... 534 00:43:49,806 --> 00:43:51,566 - Dhr. Gerard! -Sst! 535 00:43:51,926 --> 00:43:54,726 Heb je geen meisje gezien? -Nee. 536 00:43:58,606 --> 00:44:00,426 Lied van de Duitsers. 537 00:44:28,106 --> 00:44:31,387 - Mooie juffrouw! Oh mijn! Geef koffer. 538 00:44:31,747 --> 00:44:34,967 -Nee nee. -Geven! Jij, wees niet bang! 539 00:44:35,307 --> 00:44:38,047 Wij, beschaafd met mademoiselle! 540 00:44:39,567 --> 00:44:41,447 Jij, Parijs? -Ja. 541 00:44:41,807 --> 00:44:45,107 -Wij ook, in Parijs! 542 00:44:46,327 --> 00:44:48,007 “Herderswaanzin”! 543 00:44:51,147 --> 00:44:52,687 Leuk, al dat... 544 00:44:53,027 --> 00:44:54,127 - Houd op! 545 00:44:55,187 --> 00:44:56,407 Aandacht ! 546 00:45:12,867 --> 00:45:13,667 -Oh ! 547 00:45:16,407 --> 00:45:18,007 Ze zingen. 548 00:45:18,367 --> 00:45:21,407 -Kom, wees niet bang. Wij, beschaafd. 549 00:45:21,767 --> 00:45:24,487 Ga je naar de spoorlijn? -Ja. 550 00:45:24,847 --> 00:45:28,787 -Kom naar boven, alsjeblieft. wij begeleiden u naar het station. 551 00:45:31,907 --> 00:45:33,247 -DUS ? -Niets. 552 00:45:33,607 --> 00:45:37,727 Wij hebben niets gezien. -En als zijn parachute... 553 00:45:38,087 --> 00:45:41,407 ..niet geopend was? -Wij zouden het gehoord hebben. 554 00:45:42,527 --> 00:45:46,787 -Hoe komt ze terug naar Parijs? Het zal niet alleen gebeuren. 555 00:45:48,047 --> 00:45:49,287 Trouwens, hoe zit het met mij? 556 00:45:49,647 --> 00:45:52,807 Ik moet vóór 05.00 uur in Parijs zijn. -O o! 557 00:45:53,147 --> 00:45:55,487 Zo reizen we niet meer! 558 00:45:56,507 --> 00:45:59,067 Er is misschien een manier! 559 00:46:00,487 --> 00:46:01,587 -Het zou kunnen. 560 00:46:02,207 --> 00:46:03,147 -Waarom niet! 561 00:46:03,527 --> 00:46:06,727 -De Antoine-kar! -Er is ruimte. 562 00:46:07,087 --> 00:46:10,167 -Antoine? Welke Antonie? -De Parijzenaar. 563 00:46:10,507 --> 00:46:12,707 Eén opgelost. Kom kijken! 564 00:46:14,787 --> 00:46:18,427 -Kan hij mij meenemen? -Aha, vervoer... 565 00:46:18,787 --> 00:46:20,847 Het is uitgerust voor. 566 00:46:27,327 --> 00:46:30,687 Als er ruimte is voor één, Er is genoeg voor twee. 567 00:46:59,787 --> 00:47:01,587 - Uw papieren, alstublieft, 568 00:47:10,387 --> 00:47:12,407 Wie is dit? Echtgenoot ? 569 00:47:13,727 --> 00:47:15,867 Verloofde? -Nee. 570 00:47:17,427 --> 00:47:20,487 -Broer, misschien? -Ja... ja, dat is het. 571 00:47:20,827 --> 00:47:21,807 - GOED. 572 00:47:22,807 --> 00:47:26,087 Is hij getrouwd? -Nee, helaas. 573 00:47:27,307 --> 00:47:28,367 -Zeer. 574 00:47:29,387 --> 00:47:30,207 Heel mooi. 575 00:47:31,747 --> 00:47:35,087 Ga zitten, alstublieft. O, alsjeblieft. 576 00:47:36,827 --> 00:47:39,287 Zwaar ! Bevoorraden? 577 00:47:39,967 --> 00:47:42,487 -Eh... -Ik wil het niet weten. 578 00:47:44,727 --> 00:47:46,827 -Ga je naar Parijs? -Ja. 579 00:47:47,187 --> 00:47:50,807 -Folies Bergère? -Goed ! Vies ! 580 00:47:52,367 --> 00:47:55,687 Wat is de naam van je broer? -Gerard. 581 00:47:56,047 --> 00:48:00,327 -Ah... Leuke kleine Franse naam. Gerard. Hahaha! 582 00:48:01,187 --> 00:48:04,227 De toenadering van onze 2 jongeren.. 583 00:48:04,567 --> 00:48:07,547 ..blijft het hoofdidee van de Führer 584 00:48:07,627 --> 00:48:10,367 Onze geliefde Führer, Adolf Hitler. 585 00:48:12,447 --> 00:48:17,147 Waar kan ik je broer ontmoeten? -Wat wil je van Gerard? 586 00:48:17,487 --> 00:48:19,587 - Maak vrienden met hem. 587 00:48:19,927 --> 00:48:22,727 Ik kan nuttig voor hem zijn, heel nuttig. 588 00:48:23,787 --> 00:48:25,687 Ik ben op het hoofdkantoor. 589 00:48:26,467 --> 00:48:27,327 -Ah... 590 00:48:29,127 --> 00:48:31,947 Wat doe je daar? -Ik houd hem in de gaten. 591 00:48:32,287 --> 00:48:34,627 -Dus jij bent belangrijk. 592 00:48:34,987 --> 00:48:38,207 -Ja. De Führer schudde mij een keer de hand. 593 00:48:38,567 --> 00:48:43,687 Ik bezoek onze grote leiders. Ik ben hun kleine Heinrich. 594 00:48:44,047 --> 00:48:46,787 -Echt ? Dat is iets. 595 00:48:47,147 --> 00:48:51,447 Jammer dat we elkaar moeten verlaten. -Mijn auto wacht op mij bij het station. 596 00:48:51,807 --> 00:48:55,927 Ik zou je naar huis kunnen brengen. -Als mijn ouders op mij zaten te wachten! 597 00:48:56,287 --> 00:48:59,207 -Gérard misschien? -Nee, zeker niet. 598 00:48:59,567 --> 00:49:02,867 Hij heeft zijn lessen. -Hoe laat is hij klaar? 599 00:49:03,227 --> 00:49:06,367 -Dat ! -Tot ziens, dat zou ik graag willen. 600 00:49:06,707 --> 00:49:08,727 Neem mijn telefoon. 601 00:49:09,087 --> 00:49:13,367 merkte ik op. Continental Hotel, bericht 16. 602 00:49:14,127 --> 00:49:17,347 Praat met mij alleen. Het is niet nodig om Gérard te noemen. 603 00:49:17,707 --> 00:49:20,547 Vertel me waar ik je kan zien. - Oké. 604 00:49:20,907 --> 00:49:23,407 -Bel, beloof je? -Gezworen. 605 00:49:45,467 --> 00:49:46,367 -Hallo ? 606 00:49:46,727 --> 00:49:50,947 Segur 75 20? Ik wil graag met de libel praten. 607 00:49:51,287 --> 00:49:52,207 -De wat? 608 00:49:53,187 --> 00:49:54,767 Wil je spellen? 609 00:49:55,667 --> 00:49:57,687 De libel? 610 00:49:58,027 --> 00:49:59,807 -Is hij er nog niet? 611 00:50:00,167 --> 00:50:03,067 Zodra hij arriveert, jij zal het hem vertellen... 612 00:50:03,427 --> 00:50:06,467 ..dan het luipaard loopt met grote stappen. 613 00:50:06,807 --> 00:50:09,367 Afgerond. Dus herhaal. 614 00:50:09,707 --> 00:50:11,567 -Luister, mevrouw! 615 00:50:11,927 --> 00:50:15,367 Ik ga mezelf niet maken de medeplichtige van deze ondeugende daden. 616 00:50:15,707 --> 00:50:17,407 Slechte tijden! 617 00:50:18,067 --> 00:50:20,587 Mensen worden gek. -Wat ? 618 00:50:20,927 --> 00:50:23,527 -Niets, een slechte grappenmaker! 619 00:50:23,887 --> 00:50:26,927 Mijn God! In welke tijd leven wij? 620 00:50:27,287 --> 00:50:31,007 -In tijden van oorlog. -Praat niet meer met mij over de oorlog, 621 00:50:31,367 --> 00:50:34,347 ..beperkingen en gebrek aan tabak. 622 00:50:34,707 --> 00:50:38,047 Wanneer u toevoegt dat onze zoon verloofd is.. 623 00:50:38,407 --> 00:50:42,047 ..in een rebellenformatie, dit zal de hoogte zijn! 624 00:50:42,407 --> 00:50:45,487 -Het woord rebel is niet erg blij. 625 00:50:45,847 --> 00:50:50,027 -Hoe noem je een veroordeelde generaal? ter dood gebracht door zijn regering? 626 00:50:50,387 --> 00:50:53,407 -Gérard gaat geen pact sluiten met de vijand! 627 00:50:53,767 --> 00:50:57,807 -Ik heb niets meer! niets meer om te roken, om alles beter te maken! 628 00:50:58,147 --> 00:50:58,967 Ah! 629 00:50:59,327 --> 00:51:02,927 Ik ben klaar eucalyptus en kamille. 630 00:51:03,287 --> 00:51:07,267 Wat is er met je liefje gebeurd Strohoed? 631 00:51:07,327 --> 00:51:09,047 -Je hebt het gerookt! 632 00:51:09,407 --> 00:51:12,967 Je hebt alleen het lint achtergelaten. -Wat een pijp! 633 00:51:21,947 --> 00:51:25,527 -Tot morgen, hier. Zul jij jongens vinden? 634 00:51:25,887 --> 00:51:28,847 Er zijn er die daarop wachten. -Doei ! 635 00:51:32,827 --> 00:51:35,427 -Mijn lieve vriend! Laten we eens kijken. 636 00:51:35,787 --> 00:51:39,567 - Dhr. Hertog! Het is meneer... Gerard. 637 00:51:40,407 --> 00:51:41,567 -Gerard! -Pa ! 638 00:51:41,927 --> 00:51:44,447 -Mijn zoon. -Ik ben blij. 639 00:51:44,787 --> 00:51:45,767 -Mijn kind! 640 00:51:46,607 --> 00:51:50,227 Heb je geen sigaret? -Natuurlijk. Waar is mama? 641 00:51:50,587 --> 00:51:54,167 - Flauwgevallen. Je gaf hem veroorzaakte zo’n emotie. 642 00:51:54,527 --> 00:51:55,847 -Oh ! -Nee ! 643 00:51:58,447 --> 00:51:59,967 Mama ! -Mijn kleintje! 644 00:52:00,327 --> 00:52:03,847 -Het is een verrassing! Zeg, papa, heeft iemand mij gebeld? 645 00:52:04,167 --> 00:52:04,947 Libel... 646 00:52:05,307 --> 00:52:09,727 -Als het een luipaard is. Met de stem van een gazelle! Hahaha! 647 00:52:22,767 --> 00:52:24,727 De telefoon gaat. 648 00:52:28,648 --> 00:52:29,447 Piep. 649 00:52:34,568 --> 00:52:36,948 -Hallo ? Hij spreekt Duits. 650 00:52:37,308 --> 00:52:40,968 -Wat zeg je? Het is Babette. -Het kleine zusje! 651 00:52:41,328 --> 00:52:45,128 -Mijn ouders gaan uit. Wij kunnen kijk of je verstandig bent. 652 00:52:45,488 --> 00:52:48,968 -Ben je alleen? -Komen. 60 bd Saint-Michel. 653 00:52:49,368 --> 00:52:51,348 Het is een café. -Ik kom eraan. 654 00:52:58,668 --> 00:53:00,648 Hij fluit. 655 00:53:11,908 --> 00:53:12,968 -Heinrich! 656 00:53:14,028 --> 00:53:15,328 Hij spreekt Duits. 657 00:53:21,948 --> 00:53:25,848 -Ik geloofde dat we samen zouden gaan eten. 658 00:53:26,208 --> 00:53:29,288 Wij geven het op arme oom Schultz. 659 00:53:29,648 --> 00:53:32,768 Hm? Misschien geven we de voorkeur aan gezelschap... 660 00:53:33,108 --> 00:53:36,348 ..van mevrouw Babette! 661 00:53:39,908 --> 00:53:43,568 Kom op! Vanavond, ga naar bed! Morgen, in Polen! 662 00:53:55,388 --> 00:53:58,088 -Duitse politie, niemand beweegt! 663 00:54:35,788 --> 00:54:37,148 -Mevrouw Babette? 664 00:54:38,888 --> 00:54:39,908 Gestapo. 665 00:54:40,248 --> 00:54:41,888 - Hallo meneer. 666 00:54:42,228 --> 00:54:44,408 -Volg mij, alsjeblieft. 667 00:54:44,748 --> 00:54:46,128 -Ja, meneer... 668 00:54:50,548 --> 00:54:51,548 -De koffer. 669 00:55:19,828 --> 00:55:21,208 -Schnell! 670 00:55:35,188 --> 00:55:37,388 Waar is deze verrader? 671 00:55:37,728 --> 00:55:39,668 Aristocraten... 672 00:55:40,008 --> 00:55:41,768 Vrijmetselaars... 673 00:55:43,268 --> 00:55:44,208 Ach! 674 00:55:46,868 --> 00:55:48,848 Perfect. 675 00:55:51,148 --> 00:55:52,828 Zeer goed... 676 00:55:55,568 --> 00:55:57,208 Uitstekend! 677 00:55:57,548 --> 00:55:59,448 Fantastisch ! 678 00:56:00,668 --> 00:56:02,128 Fantastisch ! 679 00:56:03,348 --> 00:56:05,048 Precies dat. 680 00:56:06,408 --> 00:56:09,748 Wil je niet neergeschoten worden? -Nee dan! 681 00:56:10,088 --> 00:56:12,408 - Allemaal hetzelfde! 682 00:56:13,268 --> 00:56:14,048 Dus... 683 00:56:17,148 --> 00:56:18,168 Schrijf! 684 00:56:20,068 --> 00:56:20,968 “Ik... 685 00:56:21,308 --> 00:56:22,368 "...ondergetekende... 686 00:56:23,248 --> 00:56:24,508 "...herken... 687 00:56:24,868 --> 00:56:28,168 "...getransporteerd in mijn koffer... 688 00:56:28,508 --> 00:56:30,208 "...objecten... 689 00:56:30,548 --> 00:56:32,088 "..verboden, 690 00:56:32,428 --> 00:56:34,408 "...op straffe van de dood. 691 00:56:36,068 --> 00:56:37,128 “Boter. 692 00:56:37,908 --> 00:56:39,108 “Worst. 693 00:56:40,288 --> 00:56:41,608 “Camembert.” 694 00:56:41,948 --> 00:56:43,888 -Helemaal niet! -Moet ik opendoen? 695 00:56:44,248 --> 00:56:46,808 -Nutteloos. -DUS. Datum. 696 00:56:48,228 --> 00:56:49,128 En teken. 697 00:56:54,288 --> 00:56:57,468 Als je wijs en gehoorzaam bent... 698 00:56:58,408 --> 00:57:02,288 Het papier komt niet uit de kofferbak. 699 00:57:02,628 --> 00:57:04,608 Als je niet verstandig bent... 700 00:57:05,348 --> 00:57:07,088 Het papier komt terug. 701 00:57:07,768 --> 00:57:11,108 En je wordt neergeschoten! Knal ! Knal ! Knal ! 702 00:57:12,008 --> 00:57:12,928 Begrepen? 703 00:57:13,288 --> 00:57:15,728 -Mag ik gaan? -Oost! 704 00:57:16,068 --> 00:57:17,448 Staat u mij toe? 705 00:57:19,848 --> 00:57:23,408 Oh ! Delicatessenzaak! 706 00:57:23,728 --> 00:57:25,668 Hij spreekt Duits. 707 00:57:28,868 --> 00:57:30,728 -Hahaha! 708 00:57:31,068 --> 00:57:34,048 Mijn pink vertelt mij alles! 709 00:57:34,388 --> 00:57:36,048 Kom met mij mee. 710 00:57:36,388 --> 00:57:38,948 Jij, schattig, aardig! 711 00:57:39,308 --> 00:57:42,148 Je bent erg geïnteresseerd Papa Schultz. 712 00:57:42,508 --> 00:57:46,528 Jij kunt mij helpen ontmaskeren de vijanden van onze Führer. 713 00:57:46,888 --> 00:57:51,088 -Zijn er mensen die hem niet mogen? -Niemand vindt hem leuk. 714 00:57:51,448 --> 00:57:56,628 Er is alleen de Gestapo. Al het andere is marxistisch! 715 00:58:01,768 --> 00:58:05,008 Ze hebben zichzelf verraden door mij voor 5 jaar op te sluiten.. 716 00:58:05,368 --> 00:58:09,248 ..in een verpleeghuis. De Führer heeft mij meegenomen. 717 00:58:11,688 --> 00:58:14,248 Ik zal ze allemaal vernietigen! Knal ! 718 00:58:14,608 --> 00:58:18,728 De wereld is vol vijanden van het Rijk. Gecamoufleerd, clandestien... 719 00:58:19,068 --> 00:58:19,928 Koppig! 720 00:58:20,288 --> 00:58:23,888 Probeer hem te laten bekennen tegen een Japanner dat hij Joods is. 721 00:58:24,688 --> 00:58:27,428 Je zult zien of het gemakkelijk is! Ah! 722 00:58:30,768 --> 00:58:32,848 Ze zijn overal! -O ja? 723 00:58:33,208 --> 00:58:36,368 -Je kamer. Ga zitten. -Ja. 724 00:58:37,788 --> 00:58:38,848 - De Joden! 725 00:58:39,208 --> 00:58:42,708 Het gevaarlijkst zijn bij de generale staf. Eén, vooral. 726 00:58:43,048 --> 00:58:43,988 Hier. 727 00:58:45,108 --> 00:58:46,008 Deze. 728 00:58:49,308 --> 00:58:50,588 Hij is een verrader. 729 00:58:50,928 --> 00:58:55,028 Maar dankzij jou, Mevrouw Babette, ik heb het! 730 00:58:55,388 --> 00:58:57,788 Hij zal met je praten. -Waarvoor? 731 00:58:58,148 --> 00:59:02,968 -Hahaha! Een idee van mij. Kolossale finesse! 732 00:59:03,328 --> 00:59:07,128 Je hebt haar nepbrunettes, helemaal Hilda. 733 00:59:07,788 --> 00:59:11,188 Je zult er geen spijt van krijgen. -Wat moet ik doen? 734 00:59:11,548 --> 00:59:16,488 -Papa Schultz zorgt voor alles. Tactiek, kostuum, eten... 735 00:59:16,848 --> 00:59:20,128 Hahaha! Jij, schattig, aardig! 736 00:59:20,488 --> 00:59:24,728 Ik sta toe. Je kunt kussen het portret van onze Führer. 737 00:59:25,928 --> 00:59:27,628 -Ik verdiende het niet. 738 00:59:27,968 --> 00:59:31,368 -O o o! Bescheiden ook! 739 00:59:31,708 --> 00:59:33,448 Prachtig ! 740 00:59:51,508 --> 00:59:52,288 -Ségur... 741 00:59:54,268 --> 00:59:55,868 Wij spreken Duits. 742 01:00:09,708 --> 01:00:11,588 -Günther! Siegfried! 743 01:00:11,948 --> 01:00:14,428 Hé Hitler! -Heil Hitler! 744 01:00:39,309 --> 01:00:40,369 Morse-taal. 745 01:01:15,728 --> 01:01:17,168 Morse-taal. 746 01:01:22,168 --> 01:01:24,688 Hij herhaalt hetzelfde, in het Duits. 747 01:02:02,229 --> 01:02:03,849 Er komt iemand. 748 01:02:10,189 --> 01:02:11,769 -Ik ben helemaal naakt! 749 01:02:19,989 --> 01:02:22,289 -Kun je paardrijden? 750 01:02:23,509 --> 01:02:24,289 -Nee. 751 01:02:24,629 --> 01:02:26,129 Ik heb het niet geleerd. 752 01:02:27,149 --> 01:02:28,429 - We hebben het goed gedaan. 753 01:02:28,769 --> 01:02:30,589 Hahahahaha! 754 01:02:30,929 --> 01:02:32,269 Prachtig ! 755 01:03:11,509 --> 01:03:13,449 -Ahhh! Eindelijk ! 756 01:03:14,989 --> 01:03:17,869 -Ik ga daar niet heen! Te hoog! 757 01:03:18,249 --> 01:03:22,449 -Nee, hij is erg aardig! -Je kent hem al 5 minuten! 758 01:03:22,809 --> 01:03:25,889 -Zeer vriendelijk! Ik zal het je laten zien! 759 01:03:31,369 --> 01:03:33,029 Beledigingen in het Duits. 760 01:03:35,749 --> 01:03:37,649 -Hahaha! 761 01:03:37,989 --> 01:03:40,009 belediging in het duits. 762 01:03:40,349 --> 01:03:41,649 -Jij klootzak! 763 01:03:41,989 --> 01:03:43,809 Anglo-Normandisch! 764 01:03:44,129 --> 01:03:45,189 In Polen! 765 01:03:47,409 --> 01:03:48,849 Haha... 766 01:03:49,209 --> 01:03:54,209 Je wilt papa Schultz eruit hebben het kleine papiertje uit de kofferbak? Jij ! 767 01:03:54,549 --> 01:03:57,489 Je vergeet ook je kleine papiertje! 768 01:03:57,849 --> 01:04:00,569 Moordenaar! -Moordenaar? Uhm... 769 01:04:00,889 --> 01:04:02,749 2 of 3 kleine dingen... 770 01:04:11,409 --> 01:04:13,449 -Te paard! -O nee! 771 01:04:13,809 --> 01:04:18,229 Heb je geen kleinere? -Nee, deze is erg leuk. 772 01:04:18,589 --> 01:04:20,329 Kom op! Boe! Schnell! 773 01:04:20,689 --> 01:04:23,449 Schnell! Het is voor de Führer! 774 01:04:32,489 --> 01:04:33,829 Ze simpliseert. 775 01:04:39,929 --> 01:04:42,649 -Ben je gewond? -Ja... 776 01:04:44,309 --> 01:04:45,149 O... 777 01:04:45,489 --> 01:04:46,349 O... 778 01:04:58,109 --> 01:05:00,309 -Ik hoop dat het niets is. 779 01:05:00,649 --> 01:05:01,789 Missen. 780 01:05:02,129 --> 01:05:03,749 -Meneer, meneer! 781 01:05:04,109 --> 01:05:07,609 Ik kan niet lopen. Waarschijnlijk is mijn been gebroken. 782 01:05:07,969 --> 01:05:10,449 Misschien allebei. -Heb je pijn? 783 01:05:10,809 --> 01:05:14,969 -Oh mijn, als ik lijd! Het kraakt! Kun je het niet horen? 784 01:05:15,309 --> 01:05:19,349 Ik kan niet meer lopen. Wat zal ik hier alleen te worden? 785 01:05:19,689 --> 01:05:21,009 -Een ogenblik. 786 01:05:26,149 --> 01:05:28,089 Ik zal je vergezellen. 787 01:05:28,729 --> 01:05:31,709 Staat u mij toe? -Ik durfde het niet te vragen. 788 01:05:32,049 --> 01:05:33,349 -Waar woon je ? 789 01:05:36,029 --> 01:05:39,549 -42... eh... rue de Varenne. 790 01:05:45,849 --> 01:05:46,709 -Dus. 791 01:05:47,049 --> 01:05:48,029 -Dus. 792 01:05:49,089 --> 01:05:50,369 -Hier zijn de gereedschappen. 793 01:05:50,729 --> 01:05:54,929 Wij hebben alles. Woorden en muziek. Wij kunnen de bal aan het rollen krijgen. 794 01:05:55,289 --> 01:05:59,089 -De danseres ontbreekt, Babette. -Ik begrijp niets. 795 01:05:59,429 --> 01:06:02,309 Ze had een teken van leven kunnen geven. 796 01:06:02,669 --> 01:06:07,049 Wat had er met hem kunnen gebeuren? - Transformeer ons hotel niet.. 797 01:06:07,729 --> 01:06:10,769 ..in een verschanst kamp! -Niet nu. Later. 798 01:06:11,129 --> 01:06:15,409 -U zou mij verplichten, heren, door uw instrumenten in te sluiten. 799 01:06:15,769 --> 01:06:18,629 Geen kamerconcert, vandaag. 800 01:06:18,969 --> 01:06:20,809 Ik respecteer je ideeën, 801 01:06:21,169 --> 01:06:24,369 ..maar in ruil, respecteer mijn vrede. 802 01:06:24,709 --> 01:06:26,049 - Zou jij een lafaard zijn? 803 01:06:26,389 --> 01:06:28,689 -Mijn vrienden antwoorden voor mij. 804 01:06:29,049 --> 01:06:32,229 -Mijn zoon zit in het verzet, ik ook! 805 01:06:32,569 --> 01:06:36,329 -Hier! Daar... van... 806 01:06:36,669 --> 01:06:38,889 -Wat gebeurt er met je? 807 01:06:39,229 --> 01:06:40,609 -De... 808 01:06:45,149 --> 01:06:46,169 -Babette! 809 01:06:48,169 --> 01:06:49,349 -Mijn Gerard! 810 01:06:51,929 --> 01:06:55,569 Laat mij om je voor te stellen aan mijn grote broer. 811 01:06:55,929 --> 01:06:58,649 Generaal Von Arenberg! -Algemeen. 812 01:07:00,309 --> 01:07:01,489 -De familie... 813 01:07:04,889 --> 01:07:06,769 -Von Arenberg... 814 01:07:07,389 --> 01:07:10,809 -Gérard, maak de introducties! -Natuurlijk. 815 01:07:14,369 --> 01:07:16,929 Mijn moeder. - Hallo, kleine moeder! 816 01:07:22,889 --> 01:07:25,289 -Mijn vader. - Hallo, papa! 817 01:07:26,849 --> 01:07:30,609 -Hertog van Crécy-Lozère. -Ja, papa is een hertog. 818 01:07:31,929 --> 01:07:36,469 Ik stel je voor aan oude vrienden van de familie. Zeer oude vrienden. 819 01:07:36,849 --> 01:07:41,489 -Oh, muzikanten? -Ja... in onze verloren momenten... 820 01:07:41,849 --> 01:07:46,009 -Mijn vader organiseert een concert voor de families van gevangenen. 821 01:07:46,369 --> 01:07:51,669 Ga zitten, generaal. -Vraag ons niet om te spelen... 822 01:07:52,049 --> 01:07:55,089 -Dank je. -Kleine moeder, jouw breiwerk! 823 01:07:55,489 --> 01:07:58,889 -Je been lijkt het beter te doen. 824 01:07:59,249 --> 01:08:02,449 -Eh... -Heb je een ongeluk gehad? 825 01:08:02,789 --> 01:08:08,209 -Ik heb juffrouw je zus afgelost op een ruiterpad in het bos. 826 01:08:08,609 --> 01:08:11,889 - Heb je paardgereden? -Zoals elke dag! 827 01:08:12,249 --> 01:08:16,529 Ik reed Pomme d'Amour. Dat deed ik een van die zweefvluchten, mijn liefste! 828 01:08:16,889 --> 01:08:20,029 Als hij er niet was geweest. -Bedankt. 829 01:08:20,389 --> 01:08:23,769 -Wil je wat port? -Haven! Oh ! 830 01:08:24,109 --> 01:08:26,729 Het betekent imitatie-granache. 831 01:08:27,069 --> 01:08:28,849 Of imitatie banyuls. 832 01:08:29,209 --> 01:08:31,729 -Ik drink niet. -Rook je? 833 01:08:32,129 --> 01:08:36,389 -Geen van beide. -Deze oorlog wordt onmenselijk! 834 01:08:36,729 --> 01:08:37,569 -Edmond! 835 01:08:37,929 --> 01:08:42,049 -Meneer begrijpt het zeker de tegenslagen van burgers. 836 01:08:42,409 --> 01:08:45,389 Nee, generaal? -Het is niet altijd... 837 01:08:45,709 --> 01:08:47,089 ..compatibel.. 838 01:08:47,429 --> 01:08:49,549 ...met mijn uniform. 839 01:08:50,789 --> 01:08:53,729 Laten we wensen laat deze dingen maar eindigen. 840 01:08:54,089 --> 01:08:57,089 Moge de overwinning snel komen! -Welke ? 841 01:08:57,449 --> 01:09:00,129 -Helene. -Je man heeft gelijk. 842 01:09:00,489 --> 01:09:04,549 De vraag is niet zo eenvoudig. Dit vraag ik mij soms af. 843 01:09:05,149 --> 01:09:08,209 -Je bent trots op mij, nietwaar? -Maar ja. 844 01:09:08,569 --> 01:09:11,649 -Waar wacht je op? -Kijken naar. De 2e auto. 845 01:09:11,989 --> 01:09:15,210 Als het niet naar beneden gaat, gaan ze omhoog. 846 01:09:15,570 --> 01:09:18,610 Het is noodzakelijk dat de Duitsers denken dat ze verraden zijn. 847 01:09:18,950 --> 01:09:23,370 Zijn ontvoering moet voorbijgaan wegens desertie. 848 01:09:25,290 --> 01:09:29,770 -Ik zal een charmante herinnering bewaren van uw welkom. Ik neem afscheid. 849 01:09:30,110 --> 01:09:31,530 -Verdomme, hij gaat weg. 850 01:09:36,190 --> 01:09:38,770 Ga je weg? - Tot mijn grote spijt. 851 01:09:40,990 --> 01:09:42,050 Heren. 852 01:09:46,690 --> 01:09:50,030 - Zien we je nog eens? -Ik vertrek morgen uit Parijs. 853 01:09:50,390 --> 01:09:53,310 -Doe ons dit niet aan! -Helaas... 854 01:09:54,290 --> 01:09:58,090 Het bed van de krijger waar Shakespeare over spreekt is klaar.. 855 01:09:58,450 --> 01:10:03,290 ..stenen en staal. -"Hamlet", bedrijf I, scène 3. 856 01:10:03,650 --> 01:10:07,550 -Je bedoelde Othello. -Nee, ik zei “Hamlet”. 857 01:10:07,890 --> 01:10:10,690 Ik wed zelfs dat je gaat eten. 858 01:10:11,050 --> 01:10:13,810 -DUS, Ik zou graag verliezen. 859 01:10:14,190 --> 01:10:17,410 Maar ik vrees... Nog steeds gecharmeerd. 860 01:10:17,790 --> 01:10:18,970 -Doei ! 861 01:10:19,830 --> 01:10:22,750 -Mag ik meenemen al nieuws van jou? 862 01:10:23,090 --> 01:10:24,610 -Ik reken erop. 863 01:10:30,910 --> 01:10:33,690 Dus, hoe laat ontmoeten jullie elkaar? 864 01:10:34,050 --> 01:10:37,950 - Denk je dat je je weddenschap hebt gewonnen? Zo ziet ze eruit! 865 01:10:38,310 --> 01:10:41,530 Hij kent Shakespeare uit zijn hoofd! -Dus wat? 866 01:10:41,890 --> 01:10:44,010 -Het is verloren. -Het is gewonnen! 867 01:10:44,370 --> 01:10:47,850 Als ik win, nodigt hij uit: anders ben ik het. 868 01:10:48,210 --> 01:10:51,190 Terwijl hij wordt ontvoerd, de herbergier zal betalen. 869 01:10:51,590 --> 01:10:52,990 -Niet dom! -BEDANKT. 870 01:10:53,330 --> 01:10:54,810 -De tafel afruimen. 871 01:10:56,270 --> 01:10:59,410 Kinderen, het is voor vanavond! 872 01:10:59,770 --> 01:11:04,250 -Heren, ik heb het gevoel dat we gaan vertakt zich naar de ondergrond, 873 01:11:04,610 --> 01:11:08,510 ..Ik weet liever niets. Heeft iemand een sigaret? 874 01:11:08,870 --> 01:11:12,050 - We hadden er een paar voordat we kwamen. -Natuurlijk! 875 01:11:12,410 --> 01:11:16,210 - Tot ziens, papa! Het spijt me... - Tot ziens, mijn kleine meid. 876 01:11:19,730 --> 01:11:22,590 -Je moeder is geweldig! -Ja... 877 01:11:22,930 --> 01:11:24,930 Het vliegtuig zal hier landen. 878 01:11:25,290 --> 01:11:28,170 De herberg is er. -Heb je hem over mij verteld? 879 01:11:28,530 --> 01:11:29,570 -Aan wie? -Je moeder. 880 01:11:29,950 --> 01:11:31,490 -Dit is niet het moment! 881 01:11:31,850 --> 01:11:35,050 Wij worden rond 9.00 uur gepost. Jij brengt het naar ons. 882 01:11:35,410 --> 01:11:39,430 Jullie blijven niet 107 jaar samen. -O nee! Hahaha! 883 01:11:39,790 --> 01:11:41,250 -Wat ? -Niets. 884 01:11:41,630 --> 01:11:42,570 -Wat niets? 885 01:11:42,930 --> 01:11:46,570 -Ik waarschuw Londen dat ze ons het vliegtuig om 10.00 uur sturen. 886 01:11:47,490 --> 01:11:50,870 -Waar is de radio? -Bij de Continental. 887 01:11:51,230 --> 01:11:54,910 - Woont u in het Continentale? Hoe ben je daar binnengekomen? 888 01:11:55,270 --> 01:11:59,170 -Door Papa Schultz, het hoofd van de Gestapo. 889 01:11:59,530 --> 01:12:02,970 -Maak je een grapje? Bezoekt u de Gestapo niet? 890 01:12:03,310 --> 01:12:05,510 -Ja, ik ben een van hen! 891 01:12:05,830 --> 01:12:06,630 -Wat ? 892 01:12:16,870 --> 01:12:20,450 Hij spreekt Duits. 893 01:12:26,670 --> 01:12:28,250 Rue de Varenne 42. 894 01:12:28,930 --> 01:12:32,450 Wat voor soort mensen daar wonen? Joden? 895 01:12:32,790 --> 01:12:33,530 Joden! 896 01:12:33,870 --> 01:12:35,090 -Joden! 897 01:12:35,430 --> 01:12:36,990 Hij spreekt Duits. 898 01:12:37,330 --> 01:12:38,910 Piep. 899 01:12:42,570 --> 01:12:45,930 -Hallo ! Mevrouw de Crécy-Lozère, alstublieft. 900 01:12:46,290 --> 01:12:49,410 Hij spreekt Duits. -Ik ben het, Babette. 901 01:12:49,770 --> 01:12:54,230 -Ik weet niet of ik dat moet doen er blij mee zijn of het betreuren, 902 01:12:54,590 --> 01:12:58,890 ..maar ik had gelijk. Het was ‘Othello’ was het. 903 01:13:01,030 --> 01:13:02,650 -De verzen zijn: 904 01:13:13,450 --> 01:13:16,530 -Ik heb verloren. Jij bent vanavond mijn gast. 905 01:13:16,870 --> 01:13:18,890 -Ik ben er erg blij mee. 906 01:13:19,250 --> 01:13:22,090 Ik heb veel dingen om je te vertellen. 907 01:13:22,430 --> 01:13:26,510 Nauwelijks geloofwaardige dingen van een Duitse generaal. 908 01:13:26,870 --> 01:13:29,490 Ik vertel het je vanavond! 909 01:13:29,850 --> 01:13:33,450 -Waar kan ik je vinden? -Bij het Continental? 910 01:13:33,790 --> 01:13:35,610 - Tot ziens. 911 01:13:35,970 --> 01:13:37,910 Frantz! -Ja. 912 01:13:38,250 --> 01:13:40,190 -Ik ben dolblij. 913 01:13:40,530 --> 01:13:41,970 - Goed gedaan, Babette! 914 01:13:43,150 --> 01:13:44,930 Een kolossale kleine fee! 915 01:13:45,270 --> 01:13:47,330 -Kolossaal! 916 01:13:47,690 --> 01:13:51,410 -Ze gaat hem alles laten zeggen! Alle ! Alle ! Ha! 917 01:13:52,270 --> 01:13:54,190 Na...later... 918 01:13:54,930 --> 01:13:58,930 Ze zal Titl en Rommel aan het praten krijgen! 919 01:13:59,630 --> 01:14:00,450 Goebbels! 920 01:14:00,790 --> 01:14:01,530 Göring. 921 01:14:01,870 --> 01:14:03,210 -Hitler! 922 01:14:03,550 --> 01:14:04,770 -Hitler. 923 01:14:05,550 --> 01:14:06,410 Idioten! 924 01:14:48,870 --> 01:14:50,530 -Fantastisch ! 925 01:14:50,890 --> 01:14:54,510 Je bent een kolossaal kleine Mata Hari! 926 01:14:55,310 --> 01:14:58,650 Wat zei hij? - Niets, ik ga met hem eten. 927 01:14:58,990 --> 01:15:01,330 -Ja, hij beloofde te praten. 928 01:15:01,690 --> 01:15:05,570 Babette, eindelijk kan ik het vertrouw iemand! 929 01:15:05,930 --> 01:15:09,110 De hele Gestapo staat tot uw beschikking. 930 01:15:09,490 --> 01:15:14,370 Degenen die je ongehoorzaam zijn wordt genadeloos neergeschoten! 931 01:15:15,950 --> 01:15:18,930 Bovendien... wacht even! 932 01:15:19,290 --> 01:15:23,530 Niemand zal het durven. -Zorg in plaats daarvan voor Arenberg! 933 01:15:23,890 --> 01:15:26,670 Ik mag hem niet zien naar beneden gaan. 934 01:15:27,030 --> 01:15:30,250 -Waarvoor? -Omdat hij zal weten dat ik hier woon! 935 01:15:30,590 --> 01:15:33,890 -Aaahhh!!! Kolossale finesse! 936 01:15:34,250 --> 01:15:37,850 Ik houd hem beneden. Neem de tijd. 937 01:15:38,210 --> 01:15:43,390 Babette, kleine engel, tussen ons, We laten mensen neerschieten! 938 01:15:43,750 --> 01:15:45,810 Knal ! Knal ! Knal ! Haha! 939 01:16:00,130 --> 01:16:03,650 Wat ben je mooi, wat vind jij mij mooi! 940 01:16:04,010 --> 01:16:07,350 -Spreek je nu Frans? -Natuurlijk. 941 01:16:07,690 --> 01:16:12,390 Een echte Parijse titi! Wij kennen elkaar te weinig. 942 01:16:12,750 --> 01:16:16,410 Laten we vrienden worden! We hebben hetzelfde ideaal, toch? 943 01:16:16,770 --> 01:16:20,210 -Niet op dezelfde manier. Ik luister niet aan deuren! 944 01:16:20,550 --> 01:16:23,010 -Ah... ha ha ha! 945 01:16:23,370 --> 01:16:26,430 Algemeen ! Generaal, ik trakteer u op een drankje. 946 01:16:26,790 --> 01:16:30,210 Voor onze kameraadschap! Nu zeggen we ‘jij’ tegen elkaar. 947 01:16:30,570 --> 01:16:34,850 -Te aardig, maar dat hebben we niet heeft de gevangenissen nooit bij elkaar gehouden! 948 01:16:35,210 --> 01:16:38,970 -Je weigert iets te drinken voor de gezondheid van de Führer? 949 01:16:40,650 --> 01:16:43,110 -Niets zal mij meer bevallen. 950 01:19:10,671 --> 01:19:12,791 Wij horen voetstappen. 951 01:19:13,931 --> 01:19:15,711 Geluid van toetsen. 952 01:19:16,051 --> 01:19:18,011 De deur gaat open. 953 01:19:47,071 --> 01:19:48,851 Hij komt naar buiten. 954 01:20:01,891 --> 01:20:02,771 Morse-taal. 955 01:20:13,251 --> 01:20:14,231 Remmen. 956 01:20:43,131 --> 01:20:45,151 Hij spreekt Duits. 957 01:21:00,791 --> 01:21:05,011 -Echt volhouden om mij een plezier te doen? 958 01:21:05,371 --> 01:21:08,971 -Als ik dit geluk kon hebben. -Dat kan. 959 01:21:09,331 --> 01:21:12,411 Weg met mij van deze twee idioten. 960 01:21:15,791 --> 01:21:19,211 Ik vind deze offensieve surveillance. 961 01:21:19,551 --> 01:21:22,331 -We houden je niet in de gaten. 962 01:21:22,691 --> 01:21:25,851 Wij beschermen je mijn beste generaal. 963 01:21:26,191 --> 01:21:28,251 -Je bent te aardig. 964 01:21:33,191 --> 01:21:38,451 - Pardon, geen fietstaxi. -Ik had mijn chauffeur moeten sturen. 965 01:21:38,791 --> 01:21:41,411 -Ik wil graag voorgesteld worden. 966 01:21:42,731 --> 01:21:46,751 -Führer Schultz, Mevrouw de Crécy-Lozère. 967 01:21:47,091 --> 01:21:47,991 -Verheugd. 968 01:21:48,351 --> 01:21:53,611 Excuseer mij voor het terugtrekken, jullie hebben elkaar iets te zeggen. 969 01:21:54,311 --> 01:21:55,251 Hé Hitler! 970 01:21:58,531 --> 01:22:02,351 -Hij is luidruchtig. Een van je vrienden? -Niet precies. 971 01:22:02,711 --> 01:22:07,011 Ik kijk ernaar uit om de avond door te brengen met jou. Waar wil je dineren? 972 01:22:07,351 --> 01:22:08,171 -Niet hier. 973 01:22:09,131 --> 01:22:11,931 -Te veel Duitsers? -Te veel uniformen. 974 01:22:12,291 --> 01:22:15,111 -BEDANKT. - Laat je mij het doen? 975 01:22:15,471 --> 01:22:19,331 Ik organiseer alles. Ik wil dat dit mijn avond is. 976 01:22:19,691 --> 01:22:21,171 -Goed. -Kom je? 977 01:22:47,731 --> 01:22:49,111 -Graag gedaan. 978 01:23:17,431 --> 01:23:22,651 -Hahaha! Een minnares clandestien in het Continental Hotel! 979 01:23:25,231 --> 01:23:27,651 Je apparaten zijn kapot. 980 01:23:27,991 --> 01:23:30,651 Hij zegt hetzelfde in het Duits. 981 01:23:36,631 --> 01:23:38,371 -Ah, de verrader! 982 01:23:39,671 --> 01:23:40,731 Alarm! 983 01:23:41,071 --> 01:23:42,011 Alarm! 984 01:23:42,351 --> 01:23:43,131 Alarm! 985 01:23:59,111 --> 01:24:01,431 Hij vertrok met de plannen! 986 01:24:01,791 --> 01:24:05,471 Om ze te verkopen tegen de Joden of de Engelsen! 987 01:24:10,451 --> 01:24:12,011 -Führer! -Ja. 988 01:24:13,191 --> 01:24:14,611 - Engelse sigaret? 989 01:24:18,051 --> 01:24:18,871 - Wat ? 990 01:24:20,511 --> 01:24:23,611 -De verrader! Deze keer heb ik het! 991 01:24:23,971 --> 01:24:28,651 Hij zal worden neergeschoten! Knal ! Knal ! Knal ! 992 01:24:28,991 --> 01:24:30,771 Babette... Babette! 993 01:24:31,111 --> 01:24:32,351 Hij gaat mij vermoorden! 994 01:24:34,671 --> 01:24:38,331 Maar ik weet binnenkort waar. We gaan hem vangen. 995 01:24:38,671 --> 01:24:41,691 We gaan hem laten bekennen! Dat ! Dat ! 996 01:24:42,031 --> 01:24:44,531 En dat! Hahaha! 997 01:24:44,871 --> 01:24:47,551 Kolossaal vuurgevecht! 998 01:25:21,692 --> 01:25:23,212 Hij spreekt Duits. 999 01:25:47,492 --> 01:25:50,992 -Je begrijpt de schok Wat kreeg ik toen ik je zag? 1000 01:25:51,352 --> 01:25:54,932 Wilt u mijn houding excuseren? -Natuurlijk. 1001 01:25:55,292 --> 01:25:59,732 Het is niet eerlijk. Het is mijn schuld als ik op Hilda lijk? 1002 01:26:00,092 --> 01:26:04,072 Lijk ik zoveel op hem? -Ze was saai. 1003 01:26:04,412 --> 01:26:05,672 Je bent vrolijk. 1004 01:26:06,032 --> 01:26:09,732 Het moest worden verbouwd, ze was vulgair. 1005 01:26:10,092 --> 01:26:13,852 Jij bent onderscheidend. -Wilt u mij het hof maken, generaal? 1006 01:26:14,192 --> 01:26:16,052 -Als je het toestaat. 1007 01:26:16,412 --> 01:26:20,592 Wat een leuk idee om hier te komen. -Ik durf het je nauwelijks te vertellen. 1008 01:26:20,952 --> 01:26:24,652 Je zult mij sentimenteel vinden. Als kind kwam ik er al. 1009 01:26:25,012 --> 01:26:28,732 Niet hier! Mijn ouders hadden dat wel een pand in de buurt. 1010 01:26:29,092 --> 01:26:33,592 We gingen naar de mis in een schattig kapelletje. 1011 01:26:33,992 --> 01:26:38,572 Voor het eerst hoorde ik, met tranen in mijn ogen, het Ave Verum. 1012 01:26:38,932 --> 01:26:41,732 -Hou je van Mozart? -Hij is goddelijk! 1013 01:26:42,092 --> 01:26:45,612 -Voor alles, jij vindt het juiste woord. 1014 01:26:49,992 --> 01:26:52,752 Wat zijn wij goed! -Frantz! 1015 01:26:53,132 --> 01:26:55,892 Het is heet, nietwaar? Staat u mij toe? 1016 01:27:00,392 --> 01:27:03,872 Wat een prachtige avond! Laten we een ritje maken! 1017 01:27:04,272 --> 01:27:07,412 Zou je dat leuk vinden? -Het is koud! 1018 01:27:07,512 --> 01:27:11,172 -Maar nee! Kom rennen bij mij in het bos! 1019 01:27:11,532 --> 01:27:15,212 Ik hou van de natuur, de wind, de seizoenen! 1020 01:27:17,692 --> 01:27:21,792 Als mijn geheugen mij goed dient, hier klinkt een verrassende echo. 1021 01:27:22,172 --> 01:27:24,052 Oooh ooh ooh! 1022 01:27:28,192 --> 01:27:29,932 Oooh ooh ooh! 1023 01:27:32,432 --> 01:27:34,012 Oooh ooh ooh! 1024 01:27:35,732 --> 01:27:37,472 -Oooh ooh ooh! 1025 01:27:37,812 --> 01:27:39,092 Hij doet het slecht. 1026 01:27:40,972 --> 01:27:44,012 -De echo vervormt de stem. -Ja... 1027 01:27:44,372 --> 01:27:47,012 Alles verandert als je dichtbij bent. 1028 01:27:47,752 --> 01:27:49,952 -Ik ben erg ontroerd, Babette. 1029 01:27:51,192 --> 01:27:54,492 Ben je bang voor mij? -Het is vleiend, nietwaar? 1030 01:27:54,892 --> 01:27:57,732 -Ik zal je niet meer zien misschien nooit. 1031 01:27:58,092 --> 01:28:00,132 Ik vertrek morgen. -Waarvoor? 1032 01:28:00,492 --> 01:28:04,832 -De oorlog... Hier vergeten we het, maar elders gaat het door. 1033 01:28:05,192 --> 01:28:08,752 -Je vond hem niet leuk, dacht ik. -Ik ben Duits. 1034 01:28:09,132 --> 01:28:12,212 Mijn land is in oorlog. -Je komt terug! 1035 01:28:12,572 --> 01:28:15,812 -We zijn niet in Engeland. -Oeh! 1036 01:28:16,172 --> 01:28:19,332 Misschien sneller dan je denkt! 1037 01:28:20,792 --> 01:28:23,672 -Komen. Ik ben bang dat je het koud hebt. 1038 01:28:24,012 --> 01:28:26,212 -Nee, niet meteen! 1039 01:28:32,632 --> 01:28:33,692 -Hij kust haar! 1040 01:28:34,032 --> 01:28:36,152 Kijk daar eens! 1041 01:28:36,512 --> 01:28:38,752 Hij kust haar! -Je moet wel! 1042 01:28:39,112 --> 01:28:44,212 -Ik ga hem verrot slaan! -Gérard, doe niet zo stom! 1043 01:28:48,152 --> 01:28:49,532 -Wees serieus! 1044 01:28:49,872 --> 01:28:51,072 -Maak jezelf geen zorgen meer! 1045 01:28:51,472 --> 01:28:53,832 -Ah! -Gérard, je bent gek! 1046 01:28:54,192 --> 01:28:57,892 Het is tijd om jaloers te zijn! -Niet bewegen! 1047 01:28:59,832 --> 01:29:01,052 Jaloers... 1048 01:29:02,272 --> 01:29:04,932 Het was dus niet de broer. 1049 01:29:05,652 --> 01:29:07,552 Jij bent niet de zus. 1050 01:29:07,912 --> 01:29:11,812 Het was geen date, het was een hinderlaag. 1051 01:29:13,072 --> 01:29:13,852 Heel mooi. 1052 01:29:15,012 --> 01:29:19,212 Ik betreur dit politiewerk, maar volg mij alsjeblieft. 1053 01:29:19,592 --> 01:29:21,752 Kom op, vooruit! Kom op! 1054 01:29:22,092 --> 01:29:24,032 Kom op! Snel ! 1055 01:29:33,652 --> 01:29:37,272 -Breng hem naar de auto. -Breng uw wagen in zijn wagen. 1056 01:29:42,752 --> 01:29:43,852 -We zijn genaaid. 1057 01:29:47,012 --> 01:29:51,112 -Vraag het ze als ze dat niet willen neergeschoten te worden. Gestapo! 1058 01:29:59,312 --> 01:30:00,892 -Nee, die kant op! 1059 01:30:32,752 --> 01:30:34,452 Hij spreekt Duits. 1060 01:30:49,512 --> 01:30:51,332 -En hier is de baan! 1061 01:30:51,692 --> 01:30:54,752 -Mooi gecombineerd! -We hebben genoeg tijd verspild! 1062 01:31:19,752 --> 01:31:21,532 -O mijn! 1063 01:31:21,872 --> 01:31:24,432 Hij spreekt Duits. 1064 01:31:24,772 --> 01:31:25,872 -Bolsjewieken! 1065 01:31:31,652 --> 01:31:34,212 -Sabotage! -Sabotage! 1066 01:31:35,192 --> 01:31:36,492 Sabotage... 1067 01:31:58,692 --> 01:32:01,652 Mevrouw Babette, je zult me er duur voor betalen. 1068 01:32:04,032 --> 01:33:00,652 ... 1069 01:33:04,912 --> 01:33:22,932 ... 1070 01:33:23,272 --> 01:33:24,712 -Neem het stuur over! 1071 01:33:27,232 --> 01:33:30,172 Een auto! We gaan gestoken worden! 1072 01:33:30,512 --> 01:33:31,412 -Snel ! 1073 01:33:44,712 --> 01:33:47,172 -Handen omhoog, allemaal! 1074 01:33:48,672 --> 01:33:51,333 Kom op, kom op! Ga vooruit! 1075 01:33:51,672 --> 01:33:54,053 Sneller of we schieten! 1076 01:33:57,893 --> 01:34:01,213 Kom op, schiet op! 1077 01:34:01,553 --> 01:34:03,213 Hahaha! 1078 01:34:03,553 --> 01:34:05,133 Enorm ! 1079 01:34:05,533 --> 01:34:08,813 Engelse sigaretten? Hij antwoordt in het Duits. 1080 01:34:09,853 --> 01:34:11,753 -Lieve kleine Babette.. 1081 01:34:12,113 --> 01:34:15,973 ..die wilde strijden zijn oude vader Schultz! 1082 01:34:16,373 --> 01:34:20,453 Wij gaan trek zijn nagels uit! 1083 01:34:20,813 --> 01:34:24,353 Vuur ! We zullen zijn tong verbranden! 1084 01:34:26,493 --> 01:34:28,913 We slaan zijn tanden eruit! 1085 01:34:29,273 --> 01:34:34,253 En dan zullen we het vinden iets leukers! 1086 01:34:34,593 --> 01:34:36,053 Hahaha! 1087 01:34:36,393 --> 01:34:37,613 Sneller! 1088 01:34:38,513 --> 01:35:04,093 ... 1089 01:35:04,453 --> 01:35:07,893 -Je ziet er niet gelukkig uit. Ik begrijp je! 1090 01:35:08,293 --> 01:35:12,073 Je zou mij moeten bedanken. -Bedankt... 1091 01:35:12,153 --> 01:35:16,093 Krijgsgevangene, dat is goed! -Dat is niet de laatste druppel... 1092 01:35:16,453 --> 01:35:19,813 ..van mijn ambitie. -Je wordt verborgen. 1093 01:35:20,193 --> 01:35:22,293 -O, verborgen... 1094 01:35:22,653 --> 01:35:27,393 En dan te bedenken dat ik je mee kon nemen voor een hertogin van Crécy-Lozère! 1095 01:35:28,573 --> 01:35:30,693 - Dat zou kunnen. 1096 01:35:37,313 --> 01:35:41,633 -Wees niet te snel blij. Je hebt de oorlog niet gewonnen. 1097 01:35:41,973 --> 01:35:43,513 -Ik, ja! 1098 01:36:47,633 --> 01:36:49,693 -Gefeliciteerd, kolonel! 1099 01:36:56,953 --> 01:36:58,953 Gefeliciteerd, kapitein! 1100 01:37:17,833 --> 01:37:19,133 -Goh! 1101 01:37:21,953 --> 01:37:23,893 -Het is een mooie dag. 1102 01:37:24,233 --> 01:37:25,893 -Een plechtige dag. 1103 01:37:26,253 --> 01:37:29,673 -Je plan leek me vreemd. Hij was geweldig. 1104 01:37:30,033 --> 01:37:34,413 -Je ondergeschikten waren vreemd, maar ze waren onvergelijkbaar. 1105 01:37:34,773 --> 01:37:37,533 - Goed gedaan, kolonel. - Goed gedaan, kapitein. 1106 01:37:37,893 --> 01:37:42,213 De regering van Hare Majesteit en die van de Franse Republiek.. 1107 01:37:42,573 --> 01:37:45,633 ..dank je van wat je deed. 1108 01:37:45,993 --> 01:37:50,453 Welke auteur sprak zo treffend van de verloochening van het donker, 1109 01:37:50,813 --> 01:37:54,173 ..niet-rangen? -Shakespeare in ‘Hamlet’? 1110 01:37:54,533 --> 01:37:57,413 -Nooit decoratie verdiende niet meer. 1111 01:37:57,773 --> 01:38:01,433 -Je hebt niet gestolen dit kleine geschenk ook niet. 1112 01:38:01,773 --> 01:38:03,373 -Je bent aardig. 1113 01:38:08,873 --> 01:38:11,313 Zeer ontroerd, jonge mensen. 1114 01:38:14,093 --> 01:38:15,473 Ontploffing. 1115 01:38:29,373 --> 01:38:30,793 Lacht. 1116 01:38:31,173 --> 01:38:32,893 -Het is geweldig! 1117 01:38:44,173 --> 01:38:45,593 Lacht.